Radar
Acompanhe a atividade de tradução, do texto coletado às medições, explicações e problemas recorrentes que ela revela.
Quando uma tradução recebe uma pontuação baixa, a equipe precisa de mais do que um número. Quais palavras levaram a esse resultado? Que requisito não foi atendido? O avaliador estava analisando a versão que a equipe realmente usa?
O Radar conecta a atividade de tradução coletada às medições definidas. Abra um evento para ver o texto de origem, a tradução e o contexto disponíveis e, depois, acompanhe as respostas das medições. Assim, você pode examinar um possível problema antes de decidir se deve corrigir o texto, esclarecer o requisito ou investigar o avaliador.
Por exemplo, uma tradução aprovada no Crowdin pode se tornar um evento no Radar. Uma medição personalizada pode verificar se ela preserva as condições do texto de origem. A resposta descreve o texto coletado com base nesse critério. Uma aprovação no Crowdin e uma resposta positiva na medição registram duas decisões diferentes; analisar ambas ajuda a explicar o que a equipe aceitou e o que a verificação encontrou.
Acompanhe as traduções coletadas #
Comece por Coletar traduções para conectar atividades compatíveis ou opte pela pontuação local de arquivos. A produção de traduções pode continuar no workflow existente. Configure uma medição antes de gerar a atividade que deve acioná-la e, depois, examine um evento e sua resposta.
| Tarefa | Referência |
|---|---|
| Encontrar o texto e a atividade recebidos de uma fonte | Registros |
| Consultar o significado de um tipo de evento, produtor ou resposta | Referência |
| Ativar verificações para eventos e idiomas selecionados | Medições |
| Entender as verificações de distância de edição, terminologia ou regras | Medições integradas |
| Expressar um requisito específico do conteúdo | Medições personalizadas |
| Revisar as traduções produzidas pelos seus engines de localização | Revisar traduções do Lingo.dev |
| Aplicar uma verificação atual a eventos já coletados | Avaliação histórica |
| Interpretar uma resposta, N/A ou a ausência de um resultado | Resultados |
O Radar tem cinco páginas: Visão geral, Explorar, Registros, Medições e Referência. Os registros, as medições e a referência estão disponíveis para membros da organização; os cartões de relatório da visão geral e a página Explorar exigem o direito de acesso a relatórios. Uma medição seleciona tipos de evento e os filtra por idioma, idioma de origem, engine de localização e amostra, tanto para eventos de uma fonte conectada quanto para os do próprio Lingo.dev.
Investigue traduções geradas no Lingo.dev #
No caso de uma tradução gerada, o registro da solicitação mostra qual modelo e quais orientações foram de fato usados. As configurações atuais, por si só, não permitem determinar esse histórico: o glossário ou a escolha do modelo pode ter mudado desde a execução da solicitação.
Use Execuções para localizar um envio e o trabalho correspondente em cada idioma. Depois, acesse Solicitações para examinar tentativas, etapas do fluxo de processamento, saída e erros. Essas telas de investigação ficam atualmente no Studio. A recuperação continua a cargo da API, da CLI ou da integração que enviou o trabalho.
As medições também avaliam essas traduções. Cada localização concluída é um evento localization.completed, então uma medição executada nesse evento examina a saída. Revisar traduções do Lingo.dev explica os controles de Revisão automática do engine e as condições restritas a engines específicos. As respostas aparecem junto ao evento em Radar → Registros e na aba Registros do engine.
Investigue um padrão #
Relatórios apresenta a visão geral e os relatórios salvos em Explorar, que abrangem eventos e respostas das medições. Um relatório pode indicar onde olhar com mais atenção; os resultados individuais explicam o que aconteceu ali. Mantenha a contagem de traduções examinadas ao lado dos respectivos resultados para que a falta de evidências continue visível.
Medir apresenta o método mais amplo: definir o que deve continuar válido, examinar as respostas e determinar quanto conteúdo as evidências descrevem.