Requisições
Examine as tentativas do modelo, o lote de origem, a saída bruta, os erros e o consumo de uma etapa de tradução.
Cada registro de requisição descreve uma tentativa do modelo em uma etapa de tradução. Use esse registro para investigar falhas do provedor ou saídas inesperadas. Uma execução pode incluir vários documentos, idiomas e etapas, e cada etapa pode fazer várias requisições ao modelo.
No Studio, abra a execução, expanda o documento e o idioma afetados e selecione a etapa correspondente. Abra uma requisição na lista da etapa para examinar a tentativa.
Identifique a tentativa que você está analisando #
| Campo | O que informa |
|---|---|
| Provedor e Modelo | O modelo usado nesta tentativa. |
| Chave | Se a requisição usou uma chave da plataforma ou uma conexão da organização, caso essa informação tenha sido registrada. |
| Estado | Se esta tentativa do modelo foi concluída ou falhou. |
| Operação, Tentativa e Lote | A operação e o lote aos quais esta tentativa pertence e sua posição entre as tentativas. |
| Tokens | O consumo registrado de tokens de entrada e saída de toda a requisição. |
| Duração e Início | A duração e o horário de início desta tentativa. |
| Custo | O custo registrado do provedor, quando disponível. |
Uma tentativa malsucedida pode ser seguida por uma tentativa alternativa bem-sucedida. Compare as tentativas do mesmo lote antes de concluir que um erro do provedor fez todo o destino falhar. Mesmo quando o modelo conclui a tentativa, a tradução retornada pode precisar de correção.
Uma requisição pode atender a vários documentos ou idiomas. Seu consumo e seu custo correspondem ao lote inteiro, mesmo quando você a abre a partir de um único destino. Por isso, a mesma requisição pode aparecer em vários destinos; contabilize seu ID apenas uma vez ao somar os custos.
Compare a entrada com a saída bruta #
Entrada contém o lote de origem registrado. Saída bruta contém a resposta do modelo antes da conclusão do restante do fluxo de processamento. Qualquer uma delas pode estar indisponível. A ausência desses dados não significa que a origem esteja vazia nem comprova que a requisição não tenha realizado nenhum trabalho.
Use as chaves de origem para localizar o trecho em análise. Compare o significado, os marcadores de posição e a estrutura desse trecho com a saída bruta. Se houver uma falha do provedor, leia os detalhes do erro antes de alterar o conteúdo ou a escolha do modelo.
Esta visualização não contém o prompt de sistema completo nem uma cópia completa do glossário e das regras usados na geração. Consulte a revisão salva da origem, o contexto enviado e o histórico de configurações do engine para identificar quais orientações estavam disponíveis. O conteúdo atual de um glossário, por si só, não comprova qual termo uma tentativa anterior recebeu. Recuperação de contexto explica como as orientações são selecionadas.
Acompanhe o resultado nas etapas seguintes #
A saída bruta do modelo é uma evidência intermediária. Reformulação, revisão humana, pós-edição, processamento do tamanho do conteúdo ou retrotradução podem alterar o texto antes da reconstrução do destino. Consulte o progresso das etapas e, em seguida, baixe o destino concluído para verificar o que pode ser consumido por quem fez a chamada.
Ao investigar uma revisão, compare o texto apresentado ao revisor com a decisão enviada e, em seguida, examine o destino final. Uma transformação posterior não deve ser atribuída ao revisor. Revisões no Inbox explica as decisões, os tempos limite e como a revisão externa assume o processo.
A retrotradução usa uma tradução de volta ao idioma de origem, gerada por um modelo, para verificar desvios de sentido relevantes e pode tentar corrigi-los. Ela exige trabalho adicional do modelo e também pode estar errada. Analise seu resultado junto com o texto de origem e o destino final, em vez de considerar uma etapa bem-sucedida como prova de equivalência de sentido.
Mantenha as medições separadas da execução #
As medições do Radar examinam eventos de localização após a geração. Suas respostas podem chegar depois da conclusão do destino e não comprovam se uma requisição ao modelo foi bem-sucedida. Avaliar traduções do Lingo.dev explica a seleção e onde encontrar as respostas.
Depois de entender a tentativa original, você pode reproduzi-la para testar uma alteração proposta. Registre o novo ID da tarefa, a revisão da origem, as configurações do engine e a saída. Essa é uma nova execução, que pode gerar consumo, e configurações posteriores podem alterar o resultado. Depurar uma tradução incorreta acompanha a investigação até a correção.