Eventos
Encontre as atividades de tradução registradas, examine o texto e a origem de cada uma e acompanhe as medições que as analisaram.
Um evento registra algo que aconteceu com o conteúdo: uma sugestão foi adicionada, uma tradução foi alterada ou uma localização foi concluída. Abra o evento quando precisar confirmar o que o Radar recebeu antes de interpretar a resposta de uma medição.
O tipo de evento faz diferença. Uma tradução sugerida, uma sugestão aprovada e um texto de destino atualizado podem se referir à mesma string, mas descrever atividades distintas. Contar esses três eventos como três strings traduzidas superestimaria o trabalho realizado.
Encontre e abra um evento #
Radar → Registros tem duas abas: Orgânicos lista todos os eventos recebidos, e Medições lista cada valor calculado por uma medição sobre um evento. Em ambas, filtre por Últimos 7 dias, Últimos 30 dias, Últimos 90 dias ou Todo o período, além de Idiomas, Tipo de evento e Origem; em Orgânicos, Por permite selecionar o tipo de produtor. Idiomas, Origem e Por oferecem apenas os valores presentes nos eventos da sua organização, além dos valores já selecionados. Por mostra o significado de cada código por extenso: llm é um modelo de IA, human uma pessoa, mt tradução automática, tm memória de tradução e algo um algoritmo. Idiomas exige correspondência exata com o idioma do evento. Os horários, a data exibida em cada linha e o período seguem o fuso horário da organização, definido em Configurações → Geral, assim como no Registro de auditoria; o período abrange os dias selecionados até o fim do dia de hoje. Passe o cursor sobre um horário para ver a hora exata e o fuso. Limpar remove os idiomas e todos os filtros de uma só vez, mas mantém o período.
Passe o cursor sobre um tipo de evento no filtro Tipo, na tabela ou na página do evento para saber o que ele significa. Referência lista todos os tipos de evento e as integrações que os enviam.
Abra o evento e examine os textos de origem e de destino, o rascunho e o contexto disponíveis. A página mostra Tipo, Idioma, Por, Ator, Em, Recebido, Unidade e Correlação, seguidos das respostas das medições em Valores e dos Dados armazenados. Ao compartilhar uma investigação, mantenha a identificação do evento e o horário registrado. O contrato de leitura usa eventId e o valor de eventAt do evento como at para localizar os detalhes.
O histórico de eventos usa paginação por cursor: cada página tem 50 registros por padrão, com um máximo de 200. Quando precisar de todo o histórico selecionado, continue com meta.nextCursor e os mesmos filtros até que não haja mais um próximo cursor. As linhas visíveis em uma página representam apenas parte desse histórico.
Entenda a identificação do registro #
| Campo | O que identifica |
|---|---|
eventId, eventType | A ocorrência registrada e o tipo de atividade. |
unitId, displayKey | A unidade de conteúdo correspondente e seu identificador legível. |
locale | O idioma associado a esta atividade. |
providerType, providerId, actorId | As informações disponíveis sobre o produtor ou ator, cujo papel varia conforme o evento. |
correlationId | Uma referência de correlação, quando disponível, ou null. |
eventAt, ingestedAt | O horário do evento informado pela origem e o horário da coleta. Interprete a diferença entre eles de acordo com as regras de marcação de tempo da origem. |
Detalhe payload | Evidências armazenadas do evento, ou null quando indisponíveis. |
Entenda a unidade da origem #
Os eventos do Lingo.dev podem descrever uma solicitação de tradução registrada ou um único idioma de destino de uma tarefa de documento. O texto derivado de uma solicitação contém os objetos que mapeiam chaves para os textos de origem e de destino. O texto derivado de uma tarefa agrupa as unidades por arquivo de origem e inclui os valores de destino concluídos; pode não conter um modelo de geração nem o consumo de tokens. Nenhum dos dois formatos equivale automaticamente a uma string.
Os eventos do Crowdin identificam uma string do provedor e um idioma. Adições, atualizações e exclusões no texto de origem; alterações no texto de destino; e criação, edição, exclusão, aprovação e reprovação de sugestões são mapeadas para tipos de evento. Se tanto o texto de destino antigo quanto o novo estiverem vazios, nenhum evento de alteração do destino será gerado. Os objetos de formas plurais são preservados como texto JSON.
Quando o texto de destino muda, as medições de edição o comparam com a versão anterior da string: a criação ou atualização de destino mais recente antes da mudança, para a mesma string e o mesmo idioma, ou o texto anterior à alteração presente no evento. Essa versão costuma ser a tradução entregue, mas pode ser uma edição anterior. Verifique quais versões estão sendo comparadas antes de atribuir todas as diferenças a correções humanas. Aprovações repetidas da mesma sugestão são registradas apenas uma vez. Ações repetidas de reprovação usam o horário de recebimento na identificação do evento, por isso não há garantia universal de deduplicação nas novas tentativas.
Os eventos de tradução e sugestão do Crowdin usam o createdAt da tradução como horário do evento, inclusive nas aprovações. Por isso, uma aprovação recebida hoje pode aparecer na data de criação de uma sugestão mais antiga. O horário de recebimento distingue reprovações repetidas da mesma sugestão, mas não substitui o horário do evento; cada aprovação é registrada uma única vez por sugestão. Os filtros de data e a avaliação histórica usam eventAt; pesquise pela data registrada, não apenas pelo dia da aprovação. O intervalo até ingestedAt pode incluir tempo anterior à aprovação, portanto não mede apenas o atraso na coleta. Se a marcação de tempo da origem estiver ausente ou for inválida, será usado o horário de recebimento.
As identidades do provedor, do gerador e do avaliador também são distintas. Um modelo em uma solicitação do Lingo.dev identifica a geração; um usuário do Crowdin em uma aprovação identifica a atividade nesse provedor. Constatar uma aprovação não comprova que a tradução foi exportada ou carregada pela aplicação.
Rastreie a resposta até as evidências #
Abra o resultado da medição do evento e leia o critério junto com o texto analisado. Se houver suspeita de falha de terminologia, examine o termo e os limites de sua aplicação. Em caso de falha de regra, examine a regra específica e a explicação. Resultados descreve a resposta, a sugestão, o consumo e o rastreamento do avaliador disponíveis.
Uma medição algorítmica pode não ter uma solicitação de IA, pois calcula a resposta diretamente. Um resultado baseado em modelo pode mostrar o prompt e a resposta efetivamente usados; leia-os quando a conclusão parecer pressupor um contexto ausente. Um rastreamento indisponível não oferece nenhum julgamento adicional.
Se um agente ajudar na investigação, autorize as leituras explicitamente. As ferramentas conectadas também podem alterar configurações ou enviar novas traduções, por isso reproduzir o processo exige uma decisão separada e pode gerar consumo. Solicitações ajuda a distinguir a inspeção do trabalho original de uma nova tentativa.