Carga de trabalho de tradução

Interprete palavras geradas, eventos, tokens e alterações no repositório como medidas distintas do trabalho de localização registrado.

Os relatórios de carga de trabalho mostram onde as atividades de localização registradas acontecem. A métrica Palavras geradas, em Radar → Visão geral, acompanha o volume gerado pelo Lingo.dev neste mês. A métrica Eventos, em Explorar, conta as atividades registradas ao longo do tempo, por idioma, engine ou provedor.

Escolha a unidade antes de comparar. Uma solicitação pode conter muitas palavras, a contagem de tokens varia conforme o idioma e o modelo, e um único commit no repositório pode alterar muitas chaves em vários idiomas.

Palavras geradas #

O volume de tradução soma as palavras e as solicitações de tradução registradas e bem-sucedidas. Os dados que compõem esse total são agrupados por organização, hora UTC, engine de localização, idioma de origem e idioma de destino. Some words ou requests; contar as linhas contabilizaria os grupos por hora, e não as solicitações.

O cartão da Visão geral mostra o total de palavras do mês e compara o período transcorrido com as mesmas datas do mês anterior, identificado pelo nome, como vs Oct 1 – 2. Os relatórios usam o fuso horário da organização, mas os dados são agregados em intervalos de uma hora UTC. Por isso, nem sempre é possível reconstruir, a partir desses dados, limites em minutos arbitrários ou os limites exatos dos dias locais em fusos com deslocamentos de frações de hora.

A contagem considera o tráfego registrado e bem-sucedido. Solicitações com falha, registros ausentes e traduções externas que não constam nessa fonte não entram no cálculo. Solicitações repetidas e amostras podem aumentar a contagem sem aumentar a quantidade de conteúdo único. A geração diária de palavras também é uma medida diferente de trabalhos multilíngues concluídos ou textos publicados.

A consulta de volume de tradução, POST /v2/organizations/:orgId/analytics/translation-volume, exige que você seja membro da organização. O cartão da Visão geral e outras consultas analíticas também verificam se há acesso aos relatórios. Se uma visualização estiver indisponível, consulte Acesso a recursos e Funções e permissões, em vez de presumir que o acesso a um relatório vale para todos.

Para medir o crescimento entre períodos, compare intervalos completos e alinhados e calcule:

text
(current volume − previous volume) / previous volume

Se o valor anterior for zero, essa taxa de crescimento fica indefinida. Nesse caso, informe o volume recém-observado. Um pico pode resultar de um lançamento, da ampliação do conjunto de idiomas ou de trabalho repetido; por si só, ele não permite avaliar a qualidade.

Volume de eventos #

Em Dados, escolha Eventos para contar cada evento registrado uma única vez.

Filtre por Tipo de evento antes de contar: o início e a conclusão de uma localização são dois eventos. Para consultar o volume de palavras, use Palavras geradas na Visão geral.

Detalhe os eventos por Tipo de evento, Idioma de destino, Idioma de origem, Engine ou Provedor. Por exemplo, Eventos por idioma de destino, em Explorar → Exemplos, mostra como o trabalho registrado se distribui entre os idiomas.

A análise detalhada de tokens e custos fica na página de Consumo. A contagem de eventos, a contagem de palavras e o consumo de tokens representam unidades de trabalho diferentes.

Alterações no repositório #

Um repositório GitHub conectado registra alterações nas chaves de localização compatíveis em sua branch padrão, usando .lingo/config.json a cada commit para identificar os arquivos de origem e de destino. Os arquivos de origem geram eventos source.* e os de destino, eventos target.*, com a data do commit. Commits de mesclagem e renomeações de arquivos não geram eventos de alteração de chaves. A coleta em tempo real ignora os pushes do próprio aplicativo; uma importação do histórico pode incluir os commits de tradução anteriores desse aplicativo.

Em Radar → Registros, selecione Origem → GitHub e use Repositório para filtrar a lista. Abra um evento e examine o repositório, o commit, o arquivo, o idioma e a chave, junto com as diferenças efetivas no repositório. Um commit pode gerar muitos eventos, portanto a contagem de eventos representa as chaves alteradas, e não o número de lançamentos ou commits.

Uma importação do Histórico de commits pode adicionar eventos anteriores. Coletar atividade do GitHub apresenta os formatos compatíveis e a cobertura do histórico.

As medições de edições humanas comparam o rascunho com o texto de destino. Os eventos do repositório contam as chaves alteradas. Sem evidências adicionais, nem a redução no número de chaves alteradas nem a redução nas edições demonstra melhoria nas traduções ou economia de tempo de revisão.

Mantenha a consistência nas comparações recorrentes #

Ao consultar um resultado novamente, use os mesmos filtros, unidades e intervalos de tempo completos. Os resumos da Visão geral e os gráficos de Explorar podem agregar os dados de formas diferentes. Por isso, mantenha a fórmula usada, em vez de presumir que todo indicador em destaque segue a mesma convenção de cálculo de proporções.

O comportamento de atualização dos dados agregados não garante um marco temporal até o qual os dados em tempo real estejam completos. Salve a data da consulta junto com o resultado quando precisar repetir a comparação. Preservar uma análise recorrente descreve quais informações sobre o cálculo e o conjunto de dados considerado devem ser mantidas.