Medições

Escolha verificações para eventos de tradução coletados e gerados e controle em quais eventos cada uma é executada.

Uma medição é uma verificação definida que é executada quando ocorre uma atividade de tradução selecionada. Por exemplo, uma alteração em uma tradução no Crowdin ou em um repositório pode acionar uma comparação de edições, enquanto uma localização concluída no Lingo.dev pode acionar uma verificação de terminologia. O evento fornece as evidências; a medição, a pergunta.

O mesmo recurso abrange tanto as traduções coletadas de outros sistemas quanto as geradas pelos seus engines de localização. A avaliação das traduções do Lingo.dev é uma medição executada em localizações concluídas; Avaliar traduções do Lingo.dev descreve esse uso.

Em Radar → Medições, escolha uma verificação predefinida ou crie uma definição personalizada pertencente à organização. A página abre na aba Predefinidas, e Suas medições reúne as que sua organização criou. Cada aba lista os tipos de evento em que cada medição é executada, o tipo de valor, os idiomas, quantos eventos já foram medidos e se ela está ativada. A API atual exige que você seja membro da organização para consultar ou alterar definições e condições ou iniciar uma avaliação histórica; a permissão de acesso a relatórios controla os Relatórios, não as medições.

Ativar uma verificação predefinida #

Abra uma medição predefinida e escolha os eventos que ela deve examinar: idiomas, idiomas de origem, engines de localização e amostra. Ative Habilitada e selecione Salvar alterações. A página mostra os tipos de evento em que a medição é executada. O Lingo.dev define os tipos de evento permitidos e a implementação da verificação; sua organização controla se ela é executada e quais eventos seleciona.

Para conformidade com o glossário e com as regras, a aba Avaliadores de um engine de localização oferece a mesma opção por engine em Avaliação automática.

Escolha de acordo com a pergunta que você precisa responder:

PerguntaMedição
Quais erros a matriz definida de categorias e gravidade identifica?MQM
O texto de destino mudou em relação ao rascunho registrado?Taxa de edição
Quanto o texto mudou?Distância de edição
A tradução aplicou a terminologia relevante?Conformidade com o glossário
Ela seguiu as instruções aplicáveis?Conformidade com regras
Que tipos de edição ocorreram?Padrões de edição, com a limitação de acesso aos resultados descrita na referência de medições predefinidas.

A referência de medições predefinidas apresenta os dados de entrada, a escala e a interpretação de cada algoritmo. Uma resposta verdadeira na taxa de edição significa que o texto mudou; não indica uma aprovação geral de qualidade.

Adicionar um requisito específico do conteúdo #

Crie uma medição personalizada quando a pergunta depender do seu conteúdo, como no caso de preservar uma condição associada a uma alegação sobre um produto. Defina um prompt, um nome, um tipo de valor, um gatilho e os idiomas. Ao salvar a definição, o formulário de criação habilita a condição de evento escolhida.

Comece com uma atividade cujas evidências você possa examinar. Quando o primeiro evento chegar, abra a resposta e compare a justificativa com os textos de origem e de destino. Teste tanto paráfrases aceitáveis quanto erros conhecidos antes de confiar na verificação para um conjunto maior. Uma definição válida e salva confirma que a verificação está configurada; a calibração determina se ela responde à pergunta pretendida com confiabilidade suficiente para a tarefa.

Escopo da seleção de eventos #

Uma medição personalizada tem uma condição separada para cada tipo de evento em que é executada; adicione uma com Escolher um evento em Executada em. Uma medição predefinida lista os tipos de evento permitidos em Executada em, que você não pode alterar, e usa um único conjunto de configurações para todos eles. Quando nem as integrações conectadas nem o próprio Lingo.dev enviam os tipos de evento em que a medição é executada, a aba Geral informa isso em Executada em, indica quais integrações os enviariam e oferece um link para Configurações → Integrações. O vocabulário de eventos inclui criação, atualização e exclusão de textos de origem e de destino; criação, atualização, exclusão, aprovação e rejeição de sugestões; e início e conclusão de localizações.

Cada condição ou configuração de uma medição predefinida restringe os eventos do respectivo tipo:

SeletorRestringe por
IdiomasO idioma de destino do evento. Qualquer idioma seleciona todos os idiomas de destino.
Idiomas de origemO idioma de origem do evento. Qualquer idioma de origem seleciona todos eles.
EnginesO engine de localização que produziu a tradução. Qualquer engine inclui engines adicionados posteriormente.
AmostraTodos os eventos, ou uma proporção de 50% a 1% dos eventos que atendem aos demais seletores.

A seleção de idiomas segue a hierarquia de idiomas, não a correspondência exata do texto. Uma lista que contém fr seleciona fr e fr-CA, e fr-CA também seleciona um evento marcado apenas como fr; fr-CA não seleciona fr-FR. Pela API, uma lista vazia ou ausente não impõe restrições, e * corresponde a qualquer idioma.

A seleção por engine e idioma de origem depende de campos presentes no evento. Os eventos de localização do Lingo.dev identificam o engine e os dois idiomas; os eventos do Crowdin, GitHub e Zendesk contêm os idiomas, mas não o engine, por isso uma condição restrita a engines não os seleciona. A amostragem é determinada por evento e medição, sem um novo sorteio a cada avaliação: ao ser avaliado novamente, o mesmo evento continua dentro ou fora de uma determinada amostra.

Um evento de um tipo selecionado que não atende a um seletor ainda recebe uma resposta: N/A, com uma justificativa que começa com “Condição não atendida” e identifica o seletor. Essa resposta não é cobrada, e o evento é contabilizado como medido na aba Preenchimento retroativo. Exclua essa resposta do denominador de qualidade de um critério, mas continue contabilizando-a na população.

Seleção e evidências são aspectos distintos. Um evento de início pode corresponder ao tipo configurado sem ter um texto de destino concluído. Uma verificação de glossário pode selecionar o idioma sem encontrar nenhum termo aplicável. Examine tanto a condição quanto os dados do evento quando uma resposta estiver ausente ou for N/A.

Alterar verificações futuras e preservar o significado anterior #

Na aba Geral de uma definição personalizada, edite o nome, o prompt, o tipo de valor ou a opção Permitir não aplicável, além das condições de evento, e selecione Salvar alterações. Antes de alterar um critério, preserve a definição anterior junto com os resultados necessários para comparação: uma pergunta diferente pode gerar uma tendência diferente sem que nenhuma tradução tenha mudado.

Habilitada ativa ou desativa todas as condições de uma medição de uma só vez; a alteração entra em vigor quando é salva. Pela API, cada condição personalizada também tem seu próprio indicador de ativação. Desativar uma medição interrompe a seleção de novos eventos, mas o trabalho que já está na fila ainda pode ser concluído. Excluir uma definição personalizada remove a definição e suas condições; as respostas existentes permanecem, listadas como Medição desconhecida, sem uma definição para a qual apontar. As medições predefinidas não podem ser editadas nem excluídas como as definições personalizadas.

Para atividades já coletadas, use Avaliação histórica na aba Preenchimento retroativo da medição. Ela pode medir apenas os eventos que ainda não têm resposta ou substituir as respostas no intervalo escolhido.

As medições são executadas de forma assíncrona. Suas respostas orientam a inspeção; não editam traduções nem bloqueiam a publicação. Configure as etapas de tradução e a aceitação separadamente pelo Studio.