Resultados
Leia a resposta de uma medição com o texto, o critério, a justificativa e as evidências de execução e, depois, contabilize o trabalho que ficou sem resposta.
Um resultado vincula uma medição ao texto examinado. Para usá-lo, abra a resposta junto com o critério e a versão avaliada. Uma constatação sobre uma condição removida deve identificar essa condição e a redação do texto de destino; um número, por si só, não comprova a mudança.
Por exemplo, uma resposta com valor verdadeiro para a taxa de edição significa que o rascunho e o texto de destino são diferentes após a normalização dos espaços em branco. Esse mesmo valor booleano em um requisito personalizado pode significar que a tradução foi aprovada. Leia a definição antes de interpretar o valor.
Abra o histórico correto #
Em Radar → Registros, a aba Medições lista todas as respostas, da mais recente para a mais antiga. Filtre por Medição, Idiomas, Tipo e Valor — Aprovado, Reprovado ou Não se aplica — e abra uma resposta para ver o Resultado da medição. A página de cada evento lista suas respostas em Valores. O contrato do histórico de resultados permite filtrar por período, evento, medição, idioma, tipo de evento e veredito. Os filtros booleanos de aprovação e reprovação selecionam respostas booleanas; não aplicam um limiar às pontuações numéricas. N/A seleciona respostas marcadas como não aplicáveis.
O contrato da lista de resultados retorna 200 linhas por padrão e permite até 500 por página. Siga meta.nextCursor com os mesmos filtros para consultar todo o histórico selecionado. A consulta de detalhes usa o ID do evento, o ID da medição e o horário de ocorrência do evento como at.
Para uma tradução gerada no Lingo.dev, as respostas pertencem ao evento localization.completed correspondente. Localize a correspondência pelo ID da tarefa do evento e pelo idioma de destino em Radar → Registros → Medições. Revisar traduções do Lingo.dev explica quais trabalhos concluídos podem receber medições. Abra a tarefa em Studio → API de localização para examinar suas requisições ao modelo.
Leia os campos da resposta #
| Campo | Interpretação |
|---|---|
valueKind | bool ou score, indicando a escala da resposta. |
value | Valor booleano verdadeiro representado por 1, falso por 0 ou uma pontuação de 0 a 100. |
notApplicable | Quando verdadeiro, indica que a linha não tem uma resposta booleana ou numérica definida. Leia este campo antes de tratar value como uma pontuação. |
reasoning, suggestion | Uma explicação e uma proposta de correção, quando disponíveis. Qualquer uma delas pode ser nula. |
eventAt, computedAt | O horário do evento obtido da origem e o horário em que esta resposta foi calculada; o horário do evento segue as regras de carimbo de data e hora do provedor. |
| Campos do produtor | O avaliador ou algoritmo registrado, que não é necessariamente o gerador da tradução. |
O valor numérico armazenado para uma resposta nula é zero com notApplicable: true. Essa combinação significa N/A, não uma avaliação de qualidade com nota zero. Um zero que representa uma resposta efetivamente definida tem notApplicable: false.
Os detalhes também incluem o consumo de tokens, costUsd e, quando disponível, um aiRequest com modelo, carimbos de data e hora, entrada e saída bruta. A página de resultados apresenta esses dados como Resposta, com Justificativa e Sugestão, a Tradução examinada e a Requisição do avaliador, com o que foi Enviado e Respondido, ao lado de Avaliador, Tempo gasto, Tokens e Custo. Uma resposta algorítmica não exige uma requisição à IA. Evidências de requisições antigas ou indisponíveis também podem deixar esse campo nulo. Uma explicação nula em uma resposta válida não indica, por si só, uma falha de execução.
Leia a entrada do avaliador quando a explicação parecer depender de texto ou orientações ausentes. Compare a sugestão com o texto de origem antes de aplicá-la; uma correção sugerida ainda não foi aceita como resultado.
O contrato de detalhes inclui um campo answer estruturado, mas as consultas atuais de resultados retornam apenas linhas booleanas e numéricas. Os rótulos de padrões de edição armazenados em JSON não estão disponíveis por essas rotas de listagem e consulta de detalhes. Um reprocessamento que mede novamente um período também substitui as respostas anteriores. Por isso, o histórico de resultados não é um arquivo imutável das versões dos critérios.
Interpretação #
N/A abrange várias situações que exigem ações diferentes. O evento pode estar fora dos idiomas, engines ou da amostra da medição, com uma justificativa que começa com “Condição não atendida”. Uma regra pode de fato não se aplicar. Uma tradução selecionada pode estar sem o texto de origem. Um avaliador pode ser executado e, ainda assim, não conseguir decidir. Use o motivo, os dados enviados e as evidências de execução para distinguir essas situações, em vez de presumir que todo N/A representa uma avaliação concluída.
| Situação observada | O que fazer |
|---|---|
| A aplicabilidade não está clara | Determine se o critério se aplica a esta avaliação; mantenha a incerteza visível. |
| O critério não se aplica | Exclua-o do denominador de qualidade desse critério e preserve o motivo. |
| Uma tradução elegível não tem as evidências necessárias | Mantenha-a na população elegível e registre a lacuna nas evidências. |
| O avaliador concluiu a execução, mas não forneceu uma resposta definida | Contabilize a avaliação concluída separadamente das respostas definidas. |
| Uma tradução elegível recebeu uma resposta de aprovação ou reprovação | Inclua-a no denominador das respostas definidas; no numerador de aprovações, inclua apenas as aprovadas. |
| Não há comprovação de uma avaliação concluída | Mantenha visível o trabalho ausente ou com falha e investigue a última etapa conhecida. |
Essas são distinções analíticas, não uma promessa de estados separados na interface. A população selecionada vem do registro do seu workflow; as respostas retornadas não permitem identificar todas as traduções elegíveis que nunca chegaram à avaliação.
Em um exemplo com 30 traduções elegíveis, 18 aprovações entre 20 respostas definidas resultam em uma taxa de aprovação de 90% e uma cobertura de respostas definidas de 20/30. Se outras cinco avaliações forem concluídas sem uma resposta definida, a cobertura de conclusão será de 25/30. As cinco restantes continuam sem uma avaliação concluída. Apresente essas quantidades separadamente para que a taxa de aprovação não oculte a falta de evidências.
A amostragem é uma etapa deliberada de seleção. Eventos excluídos pela amostragem não são falhas de execução, mas ainda afetam a cobertura de toda a população elegível. Planejar uma medição de qualidade de tradução explica como definir essa população e testar o critério.
Resultados ausentes e com falha #
Comece pelo evento ou pela requisição original. Se não estiver presente, examine a coleta ou a geração. Se estiver, examine a medição selecionada, as condições habilitadas com os respectivos idiomas, engines e amostra, além das evidências necessárias.
No processamento de eventos, falhas recuperáveis do avaliador ou do armazenamento geram novas tentativas; mensagens malformadas e defeitos podem levar ao descarte. Uma lista visível de respostas não é um registro completo das tentativas. Uma tradução bem-sucedida também não garante que uma medição tenha sido selecionada ou colocada na fila para ela.
Use Eventos para consultar as evidências coletadas, Requisições para ver a entrada, a saída e os erros do modelo e Execuções para acompanhar o progresso do workflow. A espera por revisão humana fica no Inbox. Uma falha de gravação no destino é distinta de uma falha de tradução ou avaliação. Gerar traduções repetidamente para obter uma revisão ausente pode criar trabalho sem relação com a lacuna original, sem resolvê-la.
Aja sobre a versão avaliada #
Confirme que o texto de destino examinado é a versão avaliada. No caso de revisão profissional, compare o texto retornado com o que foi efetivamente enviado para revisão, que já pode conter reformulações. Um resultado tardio do fornecedor ou a retenção do valor cobrado pela revisão não comprova que a equipe aceitou esse texto.
Depois de validar a constatação, corrija o texto de destino no workflow responsável por ele ou esclareça o texto de origem, o glossário, a regra ou o avaliador responsável pelo problema. Verifique novamente a versão alterada. Validar constatações de qualidade aprofunda essa investigação; Revisões no Inbox aborda a decisão de revisão em si.