Revisar sugestões do engine de localização

Decida quando o feedback justifica orientações reutilizáveis, aplique a alteração proposta e confira seu efeito em uma nova tradução.

Uma correção pode revelar conhecimentos importantes para traduções futuras. Mas também pode se aplicar apenas a uma frase. As sugestões propõem alterações reutilizáveis no glossário, nas regras ou na voz da marca com base em feedback, tickets do Jira, trabalhos com pontuações baixas e edições humanas. Assim, a equipe pode decidir quais aprendizados devem orientar as próximas solicitações.

Ao aplicar uma sugestão, você salva orientações para futuras solicitações de tradução. Siga as etapas abaixo para testar a alteração em um novo resultado.

Leia a alteração proposta e suas evidências #

Abra a sugestão na Fila. Os seis tipos de ação adicionam ou atualizam um termo do glossário, uma regra ou uma variação da voz da marca. Examine o texto proposto, a explicação, o escopo de idiomas, o recurso de destino e as evidências que deram origem à sugestão. Se for uma atualização, compare o registro atual com o texto que vai substituí-lo.

Leia a correção citada e confira se ela justifica a alteração proposta e o escopo de idiomas. Um problema pontual de terminologia pode justificar a alteração de um termo, mas não uma mudança ampla na voz da marca.

Verifique os engines de localização vinculados ao recurso de destino. Uma sugestão exibida em um engine de localização pode alterar orientações compartilhadas por vários engines. Aceitar o resultado corrigido e autorizar essa mudança mais abrangente são decisões distintas.

Aplique ou descarte a proposta #

Escolha Aplicar se a sugestão pendente for útil. Depois, abra o termo, a regra ou a variação da voz da marca que você salvou para conferir a alteração.

Escolha Descartar se a sugestão for irrelevante, redundante, ampla demais ou não tiver respaldo nas evidências. Para aplicar ou descartar, é necessário ter org:suggestion:edit e acesso de edição ao engine, ou ser membro da organização com uma concessão explícita de acesso a esse engine. Permissões de sugestões explica as duas formas de acesso.

Se o recurso de destino tiver sido excluído ou ocorrer uma falha na gravação, examine o erro e o estado atual da sugestão. Uma operação de alteração que falha pode deixar a proposta pendente para correção. Uma proposta já aplicada não pode ser aplicada novamente como um novo trabalho.

Nas ações em massa, guarde os IDs dos itens processados com sucesso e examine cada recusa ou item não enviado. Corrija a causa e tente novamente apenas os itens ainda não resolvidos. Interromper um lote não desfaz as alterações já salvas.

Verifique se a alteração reutilizável ajudou #

  1. Se a sugestão veio de uma revisão humana pendente, resolva essa tradução em Revisões. Pontuações baixas ou feedback explícito podem gerar sugestões sem que haja uma revisão a concluir.
  2. Examine a proposta gerada, as evidências, o escopo de idiomas e o recurso de destino compartilhado; restrinja ou descarte generalizações sem respaldo.
  3. Aplique a proposta útil e localize o recurso salvo.
  4. Solicite intencionalmente uma nova tradução do mesmo texto de origem representativo para o mesmo idioma. Caso contrário, a reutilização de conteúdo inalterado pode manter o resultado anterior.
  5. Compare a nova tradução e o contexto pelas evidências da solicitação, usando uma medição definida quando apropriado.

Um exemplo com resultado melhor serve de evidência para aquele caso. Para comprovar uma melhoria recorrente, use uma seleção mais ampla e examine tanto os erros quanto os acertos. Esse workflow altera as orientações; não treina o modelo com a correção.

Política de geração e aplicação #

Abra a aba Avaliadores do engine de localização. Em Sugestões, ative Propor melhorias e selecione Idiomas, ou deixe a seleção vazia para incluir todos os idiomas. Use o mesmo controle para desativar a geração automática.

A geração automática cria propostas para revisão na Fila. As evidências de pontuações baixas são agrupadas em lotes e processadas após um intervalo sem novas ocorrências, e a cobertura de idiomas configurada limita quais delas são elegíveis.

Para gerar sugestões manualmente, use a API de sugestões de engine e solicite propostas com base em trabalhos recentes ou feedback por escrito. O feedback fornecido tem prioridade sobre o histórico recente. Uma solicitação pode não gerar nenhuma sugestão.

As propostas são geradas no estado pendente. Escolha Aplicar para salvar a alteração proposta ou Descartar para recusá-la. A geração, por si só, não altera as orientações compartilhadas. Quando um ticket do Jira é fechado, suas sugestões pendentes são descartadas, a menos que outro ticket aberto ainda as cite.

Desativar a geração automática interrompe a criação de novas propostas com base em pontuações baixas e edições humanas. Uma geração em andamento ainda pode ser concluída, então confira as propostas pendentes depois. As alterações anteriores nas orientações permanecem salvas. Engines de localização aborda a configuração, e Decida quais correções se tornam regras aprofunda os critérios para decidir se uma proposta deve ser aplicada.

A referência da API também explica como listar propostas com paginação e aplicá-las ou descartá-las em um workflow no servidor.