Recuperação de contexto

Entenda como um engine seleciona orientações e investigue traduções inesperadas comparando-as com o texto de origem e a configuração.

Se uma tradução usa um termo inesperado, há duas possibilidades: a solicitação não recebeu a entrada do glossário ou o modelo a recebeu, mas a usou incorretamente. A correção depende de qual dessas situações ocorreu. A recuperação de contexto explica como as orientações salvas passam a fazer parte de uma solicitação.

O engine de localização carrega as instruções aplicáveis, seleciona uma variação da voz da marca e uma cadeia de modelos e prepara a recuperação de termos do glossário. O material selecionado entra no prompt de tradução junto com o texto de origem e qualquer contexto específico da solicitação.

O que cada recurso oferece #

MaterialComo é selecionado
RegrasTodas as regras correspondentes dos conjuntos vinculados e das seleções predefinidas são acumuladas, incluindo as orientações regionais e com curingas que se aplicam.
Voz da marcaUma única variação do idioma de destino é escolhida com base na classificação dos idiomas e nos critérios de desempate.
GlossárioOs termos compatíveis com o idioma são classificados, passam pela remoção de duplicatas e são selecionados para o conteúdo de origem.
Contexto da solicitaçãoQuem faz a chamada fornece conteúdo e contexto por meio do contrato que utiliza e ao qual oferece suporte.

As regras predefinidas vêm antes das personalizadas. As instruções do glossário incluem as traduções preferenciais e as dicas. Essa organização oferece orientações relevantes ao modelo e indica prioridades, mas não impõe seu cumprimento de forma independente da geração.

Por que uma entrada do glossário pode não aparecer #

Um conjunto pequeno de termos aplicáveis pode ser pré-carregado. Para conjuntos maiores, a recuperação semântica encontra os termos relevantes, em vez de enviar todos os registros da organização. Vincular um glossário, por si só, não significa que todos os termos chegaram a uma solicitação específica.

A classificação dos idiomas e a remoção de termos com texto de origem duplicado ocorrem antes da montagem das instruções dos termos. A verificação dos sistemas de escrita exclui traduções personalizadas incompatíveis. Por isso, uma entrada pode estar salva e vinculada corretamente sem aparecer em todas as solicitações.

Uma dica explica o sentido pretendido quando um termo é incluído. Ela não funciona como um filtro rígido que impede correspondências com qualquer sentido não relacionado. Consulte Glossários e Resolução de idiomas para distinguir o significado do termo dos critérios de elegibilidade e classificação.

Rastrear um resultado inesperado #

  1. Abra a execução e confirme o engine, o idioma de origem, o documento e o idioma de destino. Um idioma sem indicação de região pode ser resolvido para uma região diferente da pretendida.
  2. Examine o lote de origem e a saída em Solicitações. Compare-os com a revisão enviada do texto de origem e com o contexto do documento.
  3. Leia os recursos vinculados ao engine e os termos, as regras e a variação da voz da marca relevantes. Criar um recurso não o vincula a um engine. Verifique o escopo de idiomas, o tipo de termo e o próprio texto da instrução.
  4. Compare o histórico de configuração disponível com o momento em que a tarefa foi executada. A visualização da solicitação mostra o lote de origem e a saída bruta, mas não exibe o prompt completo usado naquele momento. Os vínculos atuais, por si só, não permitem determinar exatamente quais orientações uma tentativa anterior usou.
  5. Corrija o que você suspeita ser um problema de seleção ou de orientação. Em seguida, traduza uma amostra delimitada e um caso que a alteração não deva afetar. Salve as configurações do engine e o contexto enviado junto com o novo resultado para que seja possível explicar a comparação.

Separe a hipótese sobre a causa do problema de redação observado. Um resultado melhor após uma mudança nas orientações sustenta essa comparação, mas não comprova o que aconteceu em uma solicitação anterior para a qual faltam evidências de contexto.

A recuperação fornece orientações para a geração. A Reutilização de traduções preserva o texto de destino existente, enquanto o cache de prompts reaproveita o processamento da entrada feito pelo provedor. Nenhuma dessas operações treina o modelo a cada correção nem transforma o engine de localização em um serviço de uso geral para ingestão de conteúdo da web.