Использование
Разбирайтесь в объёме работы и расходах учётной записи с учётом единиц измерения, периодов и данных о выполнении.
Раздел «Использование» помогает понять, какая работа стоит за расходами. История учётной записи показывает, какие ресурсы организация израсходовала за период. Записи о моделях и токенах раскрывают подробности генерации. Отдельные запуски показывают, какие операции завершились, повторились или сохранили прежний результат. Эти записи связаны, но их итоговые значения не заменяют друг друга.
Сначала определите, что нужно сверить #
Выберите организацию и период для сверки, затем изучите историю расходов. Чтобы понять, какая работа за ней стоит, используйте данные о стоимости моделей и расходе токенов во времени. Для отдельных выполнений смотрите данные о запусках или затраты. Сравнивайте итоги с одинаковыми фильтрами, диапазоном дат и часовым поясом.
Больше целевых локалей, новые результаты, повторные попытки или изменения в повторном использовании могут увеличить расход токенов модели. Но сам по себе этот рост не объясняет изменение полной суммы счёта. Прежде чем связывать разницу с одной моделью, сопоставьте выполненную работу с категориями начислений.
Фактические затраты и число выходных токенов помогают оценить стоимость похожей работы в будущем. Но они не заменяют прайс-лист провайдера или счёт и не гарантируют тариф. Раздел «Оплата» посвящён балансу, покупкам, платежам и состоянию плана.
Учитывайте единицы измерения #
| Величина | Что она описывает |
|---|---|
| Входные и выходные токены | Работа модели по определениям, которые приводит провайдер. |
| Токены чтения из кэша и записи в кэш | Операции с кэшем провайдера, которые могут учитываться и в общем числе входных токенов. |
| Кредиты и валюта | Учёт по действующему коммерческому договору. |
| Запросы, слова или строки репозитория | Разные показатели объёма работы, рассчитанные по разным совокупностям данных. |
Не прибавляйте показатели кэша к общему числу входных токенов так, будто они не пересекаются. И не считайте, что все входные токены — новые. В разделе «Кэширование промптов» объясняется, как понимать эти пересекающиеся величины.
Стоимость услуг провайдера, плата за локализацию, профессиональная проверка, независимые измерения и план платформы — отдельные составляющие расходов. Детерминированная проверка может не расходовать токены модели, но всё же учитываться в объёме измерений. Повторное использование перевода позволяет обойтись без генерации, но не делает все сопутствующие операции бесплатными.
При сравнении затрат следите, чтобы контент, языковой охват, охват проверкой и требования к приёмке были сопоставимы. Учитывайте трудозатраты на проверку и обработку результата, а не представляйте разницу в расходе токенов как фиксированную итоговую экономию.
Выбирайте отчёт под конкретный вопрос #
Отчёты об объёме работы показывают объём сгенерированного контента и его распределение по языкам и источникам. Данные об изменениях в репозитории зависят от его интеграции и не охватывают все системы управления контентом.
В отчётах о качестве указывайте рядом с результатом критерий и базу расчёта доли. Неприменимая запись не даёт ответа по этому критерию. Неопределённый ответ означает, что оценка завершена, но не удалось установить, сохранилось ли качество или изменилось. Запись без завершённой оценки — ещё один отдельный случай. Вместе с долей успешных проверок и показателями завершения указывайте долю записей с определённым результатом оценки.
Для терминов и правил отличайте кандидатов или выборки от фактического использования и соблюдения. Нужные показатели описаны в разделе «Результаты оценки».
Прежде чем повторять работу, выясните, почему она заблокирована или выполнена частично #
Прежде чем повторять попытку или покупать кредиты, прочитайте сообщение об ошибке. У ошибок валидации, аутентификации и авторизации, отсутствия ресурсов, лимитов кредитов и квот разные причины. В соответствующем API им обычно соответствуют коды 400, 401, 403, 404, 402 и 429. Но способ исправления зависит от ошибки, указанной для операции, и её сообщения. Отключённый движок локализации, требование указать ИД, отсутствие конфигурации модели и лимит внешнего провайдера тоже требуют разных решений.
Безопасность повторной попытки зависит от операции и её идемпотентности. Общая ошибка сервера не доказывает, что первый запрос ничего не выполнил. Используйте нарастающую задержку с заданным пределом, только когда выясните, можно ли повторить операцию и какая работа уже была принята.
При создании заданий на перевод они сохраняются в ожидании запуска. Работа начинается после успешного запроса на запуск, но ответ на него ещё не подтверждает завершение перевода. Изучите результаты для целевых локалей, предупреждения и сохранённый текст. Прежде чем заменять частичный результат, сверьте, что было выполнено и за что начислена плата.