Роли и разрешения
Предоставляйте людям и сервисам нужные для работы полномочия и разберитесь, как сочетаются роли, разрешения на ресурсы и права доступа.
Коллегам, которые просматривают конфигурацию движка локализации, не обязательно нужны права менять её, переводить с помощью движка или утверждать результаты. Разрешения разделяют эти задачи. Фактический доступ зависит от членства в организации, разрешений роли, доступа к ресурсам, прав доступа к функциям и проверок, которые выполняет сама операция.
Роли и разрешения на ресурсы расширяют полномочия. Доступ к одному движку локализации не ограничивает роль, которая уже даёт доступ ко всем движкам. Сначала определите, какие задачи нужно выполнять, затем проверьте все источники разрешений, которые позволяют это делать.
Каталог разрешений #
| Область | Разрешения |
|---|---|
| Администрирование организации | org:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs |
| Группы проверяющих | org:manage_decision_pools |
| Движки локализации и проверка | engine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews |
| Глоссарии | org:glossary:read, org:glossary:edit |
| Тональности бренда | org:brandvoice:read, org:brandvoice:edit |
| Наборы правил | org:ruleset:read, org:ruleset:edit |
| Предложения | org:suggestion:read, org:suggestion:edit |
Просмотр предложений и принятие решений по ним #
Чтобы роль позволяла просматривать предложения, назначьте ей org:suggestion:read и доступ на чтение нужных движков локализации. Чтобы применять или отклонять предложения, назначьте ей org:suggestion:edit и доступ на редактирование этих движков. Разрешения для движков сами по себе не включают разрешения для предложений.
Участники организации с явно предоставленным доступом к движку также могут просматривать его предложения и принимать по ним решения без разрешений роли для предложений. Такой доступ действует только для этого движка, а не для всех движков организации. Членство в организации по-прежнему обязательно.
Проверка переводов #
Чтобы принимать решения при ручной проверке, нужны идентификация пользователя, членство в организации и разрешение Проверять переводы (engine:review_translations) для движка. Подтвердить личность пользователя можно через вход в учётную запись или с помощью личного ключа API. Доступ к истории проверок не даёт права принимать решения.
При запуске новой проверки система проверяет, доступна ли она на текущем плане. После перехода на более низкий план проверяющие с нужными разрешениями по-прежнему могут просматривать уже существующие проверки документов и принимать по ним решения. Если проверка заблокирована, см. Доступ к функциям.
Разрешение на проверку не означает, что каждый перевод будет ждать решения человека, а проверенные формулировки сохранятся на последующих этапах. Это определяют настройки политики проверки.
Для создания, изменения или архивирования групп проверяющих нужно разрешение Управлять группами проверяющих (org:manage_decision_pools). Участие во внутренней группе определяет, кто получает уведомления о проверке, но не даёт разрешения Проверять переводы. Полный список требований см. в разделе Планы и разрешения.
Создание пользовательских ролей и управление ими #
Владелец — системная роль, которой управляет платформа. Её нельзя изменить или удалить. Пользовательские роли принадлежат организации. Для управления ими нужны право доступа RBAC и org:manage_team. Создавать и предоставлять полномочия можно только в пределах собственных фактических разрешений.
В разделе Настройки, в подразделе Роли, выберите Новая роль, укажите название и описание, выберите разрешения, затем Создать роль. Откройте подраздел Команда в разделе Настройки и в секции Участники выберите роль из списка ролей нужного участника. Прежде чем просить участника использовать роль, убедитесь, что назначение сохранилось.
Только Владелец может предоставлять или отзывать полномочия Владельца. Последнего Владельца нельзя удалить или понизить в роли. Если смена владельца оставит организацию без ответственных, сначала назначьте преемника и проверьте его полномочия.
Прежде чем менять пользовательскую роль, проверьте, какие участники и сервисные ключи её используют. Их доступ может измениться без замены учётных данных. Перед удалением роли переназначьте или отзовите сервисные ключи, которые на неё ссылаются: эти ссылки блокируют удаление.
При удалении пользовательской роли ссылка на неё в данных участника очищается, но другая именованная роль не назначается. При этом у участника может сохраниться доступ к ресурсам. Поэтому пустое поле роли не означает отсутствия доступа.
Доступ к ресурсам #
Разрешения на ресурсы дают участнику дополнительные полномочия для выбранных движков локализации, глоссариев, тональностей бренда или наборов правил. Членство в организации по-прежнему обязательно: сохранённое разрешение не делает пользователя участником организации. При просмотре движка локализации может открыться и связанный контент, нужный для понимания его конфигурации.
Чтобы предоставить доступ только к выбранным ресурсам, сочетайте роль с узкими полномочиями и нужные разрешения на ресурсы. Если роль уже даёт доступ ко всем движкам локализации, отдельное разрешение для одного движка не сузит этот доступ. Чтобы ограничить доступ, уберите более широкие полномочия роли.
Для точечной настройки доступа могут потребоваться API или операции MCP вместо элементов панели управления. Разрешения участников и область действия сервисного ключа независимы — проверяйте их отдельно.
Личные сервисные ключи и сервисные ключи организации доступны на всех планах. Без RBAC сервисный ключ даёт доступ на чтение ко всем движкам локализации в своей организации и позволяет переводить с их помощью, но не редактировать или удалять их, проверять переводы или администрировать движки. Для пользовательских ролей и ограничений доступа к ресурсам нужен RBAC на плане Enterprise.
Изменения доступа #
При включении или отключении права доступа RBAC всем участникам и во всех ожидающих приглашениях назначается роль Владельца. Это может расширить доступ по сравнению с ранее выбранными ролями. Согласуйте изменение условий оплаты, затем проверьте всех участников и ожидающие приглашения и при необходимости восстановите нужные роли.
Когда кто-то покидает организацию, отдельно проверяйте членство и учётные данные. Сервисные ключи организации не зависят от того, остаётся ли в ней конкретный участник. Прежде чем отзывать доступ, нужный для текущей работы, убедитесь, что в организации остаётся другой Владелец, и замените зависимости от учётных данных уходящего участника.
Раздел Доступ к функциям помогает отличить проблемы с правами доступа к функциям от проблем с разрешениями. Журналы аудита могут показать зафиксированные изменения, но доступные сейчас действия определяют текущая роль, разрешения на ресурсы и сама операция.