Запуски
Найдите отправленное задание на перевод, проверьте каждый документ и локаль и завершите оставшуюся работу.
Запуск перевода объединяет документы и целевые языки, отправленные вместе. Откройте его, чтобы узнать, какие переводы завершены, какие ещё выполняются, а какие требуют внимания. Перевод на один язык может завершиться успешно, а на другой — с ошибкой.
Проверяйте запуски в Studio. Для заданий, отправленных по HTTP, откройте API локализации. Для перевода файлов откройте канал CLI или перейдите по ссылке на запуск, которую вывела команда. В истории интеграций с репозиториями и контентом тоже есть ссылки на отправленные задания.
Найдите отправленное задание #
Сузьте поиск в истории с помощью доступных фильтров по движку и ключу API. Сверьте ИД запуска с тем, который сохранило вызывающее приложение, и держите под рукой соответствующую ревизию исходных данных. Кнопка Загрузить более ранние задания позволяет просматривать историю дальше: первая страница не показывает всю активность учётной записи.
В строке показаны время начала задания, количество файлов, ход перевода на целевые языки и статус. Разверните строку, чтобы увидеть ключи документов и целевые локали. Откройте этап для локали, с которой возникла проблема, чтобы проверить ход работы, предупреждения, ошибки и попытки вызова модели.
Задание API создаётся в состоянии Pending, которое отображается как Не запущено. При создании задание сохраняется. Обработка начинается после загрузки недостающих артефактов и запуска задания. Если задание не запущено, это ещё не говорит о сбое у провайдера.
Проверяйте статус целевого перевода и этапа вместе #
У задания есть состояния Pending, Running, Completed, Failed и Cancelled. Отдельные переводы на целевые языки переходят в состояние Completed или Failed. Пока перевод не завершён, его этапы показывают, что происходит.
Этап может планировать пакеты, выполняться, ожидать завершения предыдущей работы, завершиться успешно или с предупреждениями, быть пропущен, отменён или завершиться с ошибкой. Прочитайте сообщение к этапу. Если этап пропущен, возможно, он отключён или использован существующий перевод. При сбое необязательной доработки могут сохраниться пригодный текст с предыдущих этапов и предупреждение.
Интерфейс может показывать В очереди, Завершение или Ошибка этапа, пока перевод на целевой язык ещё ожидает окончательного результата. Завершённая попытка вызова модели или отдельный этап сами по себе не означают, что целевой артефакт готов. Поля API описаны в разделе Ход выполнения этапа, а отдельные попытки — в разделе Запросы.
Проверьте результат в месте назначения #
При работе с API получите данные задания и скачайте каждый перевод на целевой язык со статусом Completed. Даже задание, завершившееся с ошибкой, может содержать готовые переводы с рабочими URL для скачивания. Сохраните эти результаты, прежде чем решать, что запускать повторно.
При работе с CLI используйте Получить, чтобы загрузить результаты в исходный проект. Для интеграции проверьте запись в месте назначения или изменение в репозитории. Завершение перевода и успешная запись результата — разные этапы. Созданный артефакт ещё не означает, что результат попал в ветку репозитория или на опубликованную страницу.
Проверьте восстановленный формат, целевую локаль, переменные и утверждённые формулировки. Принимая решение о выпуске, учитывайте языки с незавершённым переводом, даже если остальные уже готовы.
Завершите работу, с которой возникли проблемы #
| Проблема | Следующий шаг |
|---|---|
| Задание API ожидает запуска | Загрузите недостающие артефакты, затем запустите сохранённое задание. |
| Ошибка разбора или сопоставления | Исправьте исходные данные или предыдущий перевод для выбранного формата. |
| Ошибка разрешений, прав доступа или оплаты | Перед повторной попыткой устраните проблему с доступом вызывающего приложения или состоянием учётной записи. |
| Нет подходящей модели | Проверьте выбранный движок и его настройки для пары локалей. |
| Ожидание ручной проверки | Откройте назначенное задание в Inbox. |
| Сбой у провайдера или ошибка этапа | Прочитайте сообщение об ошибке и определите, для каких целевых языков нужна новая попытка. |
| Ошибка записи в место назначения | Восстановите доставку готового результата. |
Повторный запрос запуска через API возобновляет то же сохранённое задание, если его состояние это допускает, но не перезапускает задание, окончательно завершившееся с ошибкой. Устраните причину и отправьте оставшуюся работу как новое задание. Идемпотентность запросов и восстановление описаны в справочнике по заданиям.
При работе с CLI устраните причину и повторите исходную команду push, сохранив исходное состояние и готовые файлы. В разделе Как восстановить прерванный запуск локализации описано, как получить результаты и сохранить локальные исправления.