Radar

Отслеживайте работу с переводами: от собранных текстов до измерений, пояснений и повторяющихся проблем, которые они выявляют.

Когда перевод получает низкую оценку, команде нужна не просто цифра. Какие слова вызвали замечание? Какое требование не было соблюдено? Проверяла ли модель-оценщик ту версию, которую команда действительно использует?

Radar связывает собранные события перевода с настроенными измерениями. Откройте событие, чтобы увидеть доступный исходный текст, перевод и контекст, а затем изучите ответы измерений. Так вы сможете разобраться в возможной проблеме, прежде чем решать, что делать: исправить текст, уточнить требование или проверить работу модели-оценщика.

Например, утверждённый перевод в Crowdin может стать событием в Radar. Пользовательское измерение может проверять, сохраняет ли перевод условия исходного текста. Ответ описывает собранный текст по этому критерию. Утверждение в Crowdin и положительный ответ измерения фиксируют два разных решения. Изучив оба, вы сможете понять, что приняла команда и что обнаружила проверка.

Отслеживайте собранные переводы #

Начните с раздела Сбор переводов, чтобы подключить поддерживаемые источники событий, или выберите локальную оценку файлов. Переводы можно по-прежнему создавать в привычном рабочем процессе. Настройте измерение до того, как произойдёт событие, которое должно его запустить. Затем изучите одно событие и ответ измерения.

ЗадачаСправочник
Найти текст и события, полученные из источникаЛоги
Узнать, что означает тип события, его отправитель или ответСправочник
Включить проверки для выбранных событий и языковИзмерения
Разобраться в проверках расстояния редактирования, терминологии или соблюдения правилВстроенные измерения
Сформулировать требование для конкретного контентаПользовательские измерения
Проверить переводы, созданные вашими движками локализацииПроверить переводы Lingo.dev
Применить текущую проверку к уже собранным событиямОценка прошлых событий
Разобраться в ответе, отметке «Неприменимо» или отсутствии результатаРезультаты

В Radar пять страниц: Обзор, Исследование, Логи, Измерения и Справочник. Логи, измерения и справочник доступны участникам организации. Для доступа к карточкам отчётов на странице «Обзор» и к странице «Исследование» нужно право доступа к отчётам. Измерение отбирает типы событий и ограничивает их по языку, исходному языку, движку локализации и параметрам выборки. Это работает и для событий из подключённого источника, и для событий самого Lingo.dev.

Изучайте переводы, созданные в Lingo.dev #

Запись запроса показывает, какая модель и какие указания использовались при создании перевода. Одних текущих настроек недостаточно, чтобы восстановить эту историю: с момента выполнения запроса глоссарий или выбранная модель могли измениться.

В разделе Запуски найдите отправленное задание и работу по каждой локали, а затем в разделе Запросы изучите попытки, этапы пайплайна, результат и ошибки. Сейчас эти экраны находятся в Studio. Для восстановления используйте API, CLI или интеграцию, через которые было отправлено задание.

Измерения проверяют и эти переводы. Каждая завершённая локализация — это событие localization.completed, поэтому запущенное для него измерение анализирует результат. В разделе Проверить переводы Lingo.dev описаны переключатели в разделе Автоматическая проверка движка и условия, действующие только для определённых движков. Ответы отображаются вместе с событием в разделе Логи в Radar, а также на вкладке Логи движка.

Изучите закономерность #

Раздел Отчёты описывает обзор и сохранённые отчёты страницы «Исследование» по событиям и ответам измерений. Отчёт подсказывает, на что стоит обратить внимание, а отдельные замечания объясняют, что именно произошло. Показывайте число проверенных переводов рядом с результатами, чтобы было видно, где данных не хватает.

Раздел Измерение знакомит с общим подходом: определите, какие условия должны соблюдаться, изучите ответы и установите, какой объём контента охватывают полученные данные.