Справочник
Узнайте, что означают типы событий, авторы и результаты измерений в Radar и какие интеграции отправляют каждое событие.
На страницах Radar встречаются общие термины: типы событий, авторы и результаты измерений. Здесь мы объясняем каждый из них. На панели управления в разделе Справочник в Radar эти же термины и собственные измерения вашей организации собраны в трёх разделах: События, Кто создал и Измерения. Каждый раздел свёрнут, пока вы его не откроете. Чтобы узнать, что означает тип события, наведите на него указатель в разделе Логи в Radar.
Типы событий #
Событие фиксирует что-то одно, что произошло со строкой. Его тип — subject.action: объект указывает, к чему относится событие — к исходному тексту, переводу, предложению или запросу на локализацию Lingo.dev, а действие — что с ним произошло.
| Тип | Что означает | Кто отправляет |
|---|---|---|
localization.started | Движок Lingo.dev начал выполнять запрос на локализацию. | Lingo.dev |
localization.completed | Движок Lingo.dev завершил запрос на локализацию. Событие содержит исходный и переведённый текст и данные о движке. Для него проверяется соблюдение глоссария и правил, а также выполняется оценка MQM. | Lingo.dev |
source.created | Появилась строка на исходном языке: новый ключ в исходном файле, новая статья, раздел или категория справочного центра либо новая строка в Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Исходный текст строки изменился. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Строка на исходном языке удалена. | GitHub, Crowdin |
target.created | Появился перевод на целевой язык. Для него выполняется оценка MQM, рассчитываются доля правок и расстояние редактирования, а также анализируются закономерности правок. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Перевод изменился. Он оценивается по MQM и сравнивается с предыдущей версией, созданной Lingo.dev: рассчитываются доля правок и расстояние редактирования, анализируются закономерности правок. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Перевод удалён. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Предложен перевод: в Crowdin добавлено предложение или Lingo.dev перевёл ключ в файле из CLI, CI или GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Предложение изменено. | Crowdin |
suggestion.deleted | Предложение удалено. | Crowdin |
suggestion.approved | Предложение одобрено проверяющим. | Crowdin |
suggestion.rejected | Предложение отклонено проверяющим. | Crowdin |
С одной строкой может быть связано несколько событий: предложение, его одобрение и обновлённый перевод — это три события. В разделе События описано, как действия в каждом источнике соотносятся с событиями, а в разделе Сбор переводов — как подключить источник.
Кто создал #
Фильтр и столбец Автор в разделе Логи в Radar показывают, кто или что создало текст или результат.
| Автор | Название | Что означает |
|---|---|---|
llm | AI-модель | Большая языковая модель, например движок Lingo.dev или AI для предварительного перевода в Crowdin. |
human | Человек | Переводчик, проверяющий или коллега, отправляющий коммиты в репозиторий. |
mt | Машинный перевод | Движок машинного перевода, например DeepL или Google Translate. |
tm | Память переводов | Ранее одобренный перевод, взятый из памяти переводов для повторного использования. |
algo | Алгоритм | Программный код, а не модель или человек. Он вычисляет результат, например расстояние редактирования. |
Результаты измерений #
Фильтр Значение в подразделе Измерения раздела Логи в Radar позволяет отбирать результаты по виду.
| Значение | Что означает |
|---|---|
| Пройдено | Измерение с результатом «пройдено» или «не пройдено» показало, что перевод соответствует критерию. Для доли правок это означает, что человек изменил перевод. |
| Не пройдено | Измерение с результатом «пройдено» или «не пройдено» показало, что перевод не соответствует критерию. Для доли правок это означает, что никто не изменил перевод. |
| Оценено | Измерение по шкале от 0 до 100, например MQM или расстояние редактирования, дало числовую оценку. |
| Неприменимо | Вопрос не относится к этому событию. Например, проверка глоссария неприменима к исходному тексту без терминов из глоссария. Такой результат не учитывается при расчёте средних значений и доли успешных проверок. |
| Условие не выполнено | Тип события подходит для измерения, но язык, движок или источник не соответствуют условиям либо событие не попало в выборку. Оно получает результат «Неприменимо» без участия модели-оценщика. Плата за измерение не взимается. |
В разделе Встроенные измерения описано, как каждое встроенное измерение вычисляет результат, а в разделе Результаты — как его понимать.