События

Находите записи о действиях с переводами, изучайте текст и его происхождение, переходите к измерениям, которые его проверяли.

Событие фиксирует, что произошло с контентом: добавлен вариант перевода, изменён перевод или завершена локализация. Откройте событие, если нужно выяснить, что именно получил Radar, прежде чем разбирать ответ измерения.

Тип события важен. Предложенный перевод, одобрение варианта и обновление целевого текста могут относиться к одной строке, но описывать разные действия. Если посчитать их как три переведённые строки, объём работы окажется завышен.

Как найти и открыть событие #

В разделе Логи в Radar есть две вкладки: Исходные события со всеми полученными событиями и Измерения со всеми значениями, которые измерения вычислили для событий. На обеих вкладках вы можете выбрать период — Последние 7 дней, Последние 30 дней, Последние 90 дней или Всё время — и задать фильтры Языки, Тип события и Источник. На вкладке Исходные события фильтр Кем создано позволяет выбрать тип создателя события. В фильтрах Языки, Источник и Кем создано доступны только значения из событий вашей организации, а также уже выбранные значения. В фильтре Кем создано каждый код сопровождается полным названием: llm — модель AI, human — человек, mt — машинный перевод, tm — память переводов, algo — алгоритм. Фильтр Языки учитывает только точные совпадения с локалью события. Время, дата в каждой строке и выбранный период определяются по часовому поясу организации, заданному в подразделе «Общие» раздела «Настройки», как и в журнале аудита. Период охватывает указанные дни до конца сегодняшнего дня. Наведите указатель на время, чтобы увидеть точное время с часовым поясом. Кнопка Очистить сбрасывает языки и все остальные фильтры, но сохраняет период.

Наведите указатель на тип события в фильтре Тип, в таблице или на странице события, чтобы узнать, что он означает. В разделе Справочник перечислены все типы событий и интеграции, которые их отправляют.

Откройте событие и изучите доступные исходный текст, перевод, черновик и контекст. На странице показаны поля Тип, Локаль, Кем создано, Участник, Время события, Время получения, Единица контента и Корреляция, а затем — ответы измерений в разделе Значения и сохранённые Данные события. Когда делитесь результатами разбора, указывайте идентификатор события и зафиксированное время события. Для получения подробных данных контракт чтения использует eventId и значение eventAt события в качестве at.

История событий разбита на страницы с помощью курсоров: по умолчанию на странице 50 записей, максимум — 200. Если нужна вся история по выбранным условиям, продолжайте запрашивать её с meta.nextCursor и теми же фильтрами, пока в ответе не перестанет приходить следующий курсор. Строки на одной странице — лишь часть этой истории.

Как разобраться в идентификаторах записи #

ПолеЧто определяет
eventId, eventTypeЗафиксированное событие и тип действия.
unitId, displayKeyЕдиницу контента, к которой относится событие, и её читаемый идентификатор.
localeЛокаль, связанную с этим действием.
providerType, providerId, actorIdДоступные сведения о создателе или участнике. Их роль зависит от события.
correlationIdИдентификатор корреляции, если он доступен, или null.
eventAt, ingestedAtВремя события по данным источника и время сбора. Учитывайте правила временных меток источника, когда оцениваете разницу между ними.
Подробности payloadСохранённые данные, подтверждающие событие, или null, если они недоступны.

Как понять, что источник считает единицей контента #

События Lingo.dev могут описывать зафиксированный запрос на перевод или одну целевую локаль задания на обработку документа. Текст из запроса содержит объекты, в которых ключам сопоставлены исходный и целевой тексты. Текст из задания группирует единицы контента по исходному файлу и включает готовые целевые значения. В нём могут отсутствовать сведения о модели генерации и использовании токенов. Ни один из этих форматов сам по себе не означает одну строку.

События Crowdin указывают строку в системе поставщика и локаль. Добавлению, обновлению и удалению исходного текста, изменениям перевода, а также созданию, редактированию, удалению, одобрению и отклонению вариантов перевода соответствуют свои типы событий. Если старый и новый текст перевода пусты, событие изменения перевода не создаётся. Объекты с формами множественного числа сохраняются как текст JSON.

При изменении перевода измерения правок сравнивают его с предыдущей версией строки. Это последняя ранее созданная или обновлённая версия перевода для той же строки и локали либо текст до изменения, сохранённый в событии. Обычно это выданный перевод, но возможна и более ранняя правка. Проверьте, какие версии сравниваются, прежде чем считать каждое различие исправлением человека. Повторное одобрение одного и того же варианта записывается один раз. Для повторных отклонений в идентификаторе события используется время получения, поэтому устранение дубликатов при повторных попытках гарантируется не во всех случаях.

События переводов и вариантов перевода Crowdin, включая одобрения, используют createdAt перевода как время события. Поэтому одобрение, полученное сегодня, может отображаться под более ранней датой создания варианта. Время получения позволяет различать повторные отклонения одного варианта, но не заменяет время события. Одобрение записывается один раз для каждого варианта. Фильтры по дате и оценка исторических данных используют eventAt, поэтому ищите по зафиксированной дате, а не только по дню одобрения. Разница с ingestedAt может включать время до одобрения, поэтому она отражает не только задержку сбора. Если временная метка источника отсутствует или некорректна, используется время получения.

Сведения о поставщике, генераторе и проверяющем тоже имеют разный смысл. Модель в запросе Lingo.dev указывает, чем сгенерирован перевод. Пользователь Crowdin в событии одобрения указывает, кто выполнил действие в системе поставщика. Само по себе одобрение не подтверждает, что перевод был экспортирован или загружен приложением.

Как найти данные, на которых основан ответ #

Откройте результат измерения для события и изучите критерий вместе с проверенным текстом. Если подозреваете ошибку в терминологии, проверьте термин и границы его применения. Если нарушено правило, изучите конкретное правило и объяснение. В разделе Результаты описаны доступные данные: ответ, рекомендация, сведения об использовании ресурсов и трассировка судьи.

У алгоритмического измерения может не быть запроса к AI, потому что оно вычисляет ответ напрямую. Результат измерения на основе модели может содержать фактический промпт и ответ. Изучите их, если кажется, что вывод опирается на недостающий контекст. Недоступная трассировка не даёт оснований для дополнительных выводов.

Если в разборе помогает агент, явно разрешайте чтение данных. Подключённые инструменты также могут менять конфигурацию или отправлять новые переводы, поэтому воспроизведение требует отдельного решения и может расходовать ресурсы. Раздел Запросы помогает отличить изучение исходной работы от новой попытки.