Запросы

Изучайте попытки обращения к модели на этапе перевода, исходный пакет, необработанный ответ, ошибки и расход токенов.

Запись запроса описывает одну попытку обращения к модели на этапе перевода. Она помогает разобраться в сбое провайдера или неожиданном ответе. Один запуск может включать несколько документов, локалей и этапов, а каждый этап — несколько запросов к модели.

В Studio откройте запуск, разверните документ и локаль, с которыми возникла проблема, и выберите этап. Чтобы изучить попытку, откройте запрос из списка этого этапа.

Определите, какую попытку вы изучаете #

ПолеЧто показывает
Провайдер и МодельМодель, использованная в этой попытке.
КлючЧто использовалось для запроса — ключ платформы или подключение организации, если эти сведения сохранены.
СтатусЗавершилась ли попытка обращения к модели успешно или с ошибкой.
Операция, Попытка и ПакетК какой операции и пакету относится попытка и какая она по счёту.
ТокеныЗафиксированный расход входных и выходных токенов для всего запроса.
Длительность и НачалоДлительность и время начала этой попытки.
СтоимостьЗафиксированная стоимость запроса у провайдера, если она доступна.

После неудачной попытки может успешно сработать резервный вариант. Сравните попытки в одном пакете, прежде чем делать вывод, что из-за ошибки провайдера не удалось получить итоговый перевод целиком. Даже если модель завершила работу успешно, её переводу могут потребоваться исправления.

Один запрос может обрабатывать несколько документов или локалей. Его расход токенов и стоимость относятся ко всему пакету, даже если вы открыли запрос из одного результата перевода. Поэтому один и тот же запрос может отображаться у нескольких результатов. При подсчёте общей стоимости учитывайте каждый ИД запроса только один раз.

Сравните входные данные с необработанным ответом #

Входные данные содержат сохранённый исходный пакет, а Необработанный ответ — ответ модели до завершения остальных шагов пайплайна. Любые из этих данных могут быть недоступны. Их отсутствие не означает, что исходный текст пуст или что запрос ничего не обработал.

Найдите нужный фрагмент по ключам исходного текста. Сравните его смысл, плейсхолдеры и структуру с необработанным ответом. Если произошёл сбой провайдера, изучите сведения об ошибке, прежде чем менять содержимое или выбирать другую модель.

Здесь нет полного системного промпта или полного снимка глоссария и правил, использованных при генерации. Чтобы выяснить, какие указания были доступны, обратитесь к сохранённой версии исходного текста, переданному контексту и истории конфигурации движка. Текущее содержимое глоссария само по себе не доказывает, какой термин получила модель в предыдущей попытке. В статье «Извлечение контекста» описано, как выбираются указания.

Проследите за результатом на следующих этапах #

Необработанный ответ модели — лишь промежуточные данные для анализа. Перефразирование, ручная проверка, постредактирование, обработка длины текста или обратный перевод могут изменить текст до сборки итогового перевода. Изучите ход выполнения этапов, затем скачайте готовый перевод, чтобы понять, какой результат доступен вызывающей стороне.

Если вы разбираетесь в результатах проверки, сравните текст, переданный на проверку, с отправленным решением, а затем изучите итоговый перевод. Не приписывайте проверяющим изменения, внесённые позже. В статье «Проверки в Inbox» описаны решения, тайм-ауты и передача управления внешней проверке.

При обратном переводе модель переводит текст обратно на исходный язык, чтобы выявить существенные искажения смысла, и может попытаться их исправить. Это требует дополнительной работы модели, а сам обратный перевод тоже может содержать ошибки. Сопоставляйте его результат с исходным текстом и итоговым переводом: успешное завершение этапа не доказывает, что смысл сохранён.

Рассматривайте измерения отдельно от выполнения #

Измерения Radar анализируют события локализации после генерации. Их результаты могут поступить уже после завершения перевода и не показывают, успешно ли выполнен запрос к модели. В статье «Как проверить переводы Lingo.dev» описаны принципы отбора и то, где найти результаты.

Разобравшись в исходной попытке, вы можете повторить выполнение, чтобы проверить предлагаемое изменение. Запишите новый ИД задания, версию исходного текста, настройки движка и результат. Это отдельное выполнение, которое может расходовать ресурсы. Настройки, изменённые после исходной попытки, могут повлиять на его результат. Статья «Как найти и исправить ошибку в переводе» поможет пройти путь от поиска причины до исправления.