Как разобраться с неудачным переводом

Выясните, где возникла проблема с формулировкой: в исходнике, доставке текста, выбранных рекомендациях или генерации. Затем проверьте точечное исправление.

Если перевод оказался неожиданным, сначала разберитесь в причинах, а не вводите более общее правило. Возможно, приложение загрузило старый каталог, исходник допускает разные толкования или модель изменила однозначный смысл. Низкая оценка помогает найти пример для разбора, но не показывает, какая из этих причин привела к проблеме.

Сохраните версии исходника и перевода, локаль, ИД контента, ожидаемый смысл и фактическую формулировку. Начните с одной конкретной ошибки, которую можно проверить, а не с общей жалобы на качество перевода на тот или иной язык.

Уточните, какой текст и смысл вы разбираете #

Проверьте файл или запись, которые приложение действительно загрузило. Сопоставьте их с версией исходника. Устаревший контент или подстановка текста на другом языке могут выглядеть как ошибка генерации, хотя проблема в доставке текста.

Прочитайте окружающий текст и требования к продукту. Если из фразы «доступно после одобрения» неясно, кто должен дать одобрение, уточните это у команды, которая отвечает за исходник. Рекомендации по переводу не должны определять правила работы продукта, которые эта команда ещё не установила.

Изучите данные исходного запроса #

Используйте данные запроса, результаты или инструменты MCP для учётной записи, чтобы проверить доступные входные и выходные данные, движок локализации, фактически использованную модель и резервный вариант, статус выполнения и обоснование оценки. Храните отправленный контекст и конфигурацию движка вместе с этими записями: в представлении запроса к модели нет полного промпта на момент выполнения. Проверка локального каталога и записи в учётной записи дают разные сведения.

Передайте ассистенту конкретную запись и ограничьте поиск узким диапазоном дат или локалью. Просматривайте следующие страницы результатов и указывайте, если проверена только выборка. Отсутствующие трассировки, поля стоимости и контекст исходника остаются пробелами — их не стоит заполнять догадками. В разделе «Делегирование агенту» описано, как отделять наблюдение от разрешённых изменений.

Сравните возможные причины #

Возможная причинаЧто поможет установить причинуКак исправить
Загружена не та версия исходника или локальИдентификаторы исходника и перевода, путь загрузки.Исправьте синхронизацию или маршрутизацию в приложении.
Неоднозначный термин продуктаОпределение, формулировка для локали, контекст и выбранный термин.Определите его смысл и границы применения.
Противоречивые рекомендацииПрименимые правила, стиль общения, глоссарий и требование исходника.Уточните область применения.
Недостаточно контекстаПодсказки и окружающий текст, которые действительно были доступны в запросе.Добавьте сведения, которые влияют на толкование.
При генерации изменилось однозначное требованиеТочные входные данные, выбранные рекомендации, результат и данные об использовании резервного варианта.Исправьте результат. Если проблема повторяется и это оправдывает изменение модели или инструкции, внесите точечное изменение и проверьте его.

Извлечение рекомендаций подтверждает, что они были переданы, но не что модель им следовала. Обоснование оценки тоже нужно проверить. Сведения о модели, длительность выполнения, число токенов и средние оценки сами по себе не объясняют формулировку отдельного предложения.

Ограничьте исправление тем, что подтверждают данные #

Используйте разбор обратной связи, чтобы назначить ответственных за исправление. Разовая правка может остаться локальной. Решения о том, когда превращать исправление в правило помогают определить, стоит ли учитывать основание для этой правки в дальнейшей работе.

Если рекомендации общие, проверьте сохранённое изменение и связанные с ним движки локализации. Отдельно запустите повторную обработку ограниченного набора данных через тот рабочий процесс, который используется на практике: применение рекомендаций не запускает заново генерацию всех прежних переводов.

Проверьте исправление на примере, который не должен измениться #

Повторно обработайте пример с ошибкой и контрпример, который изменение не должно затронуть. Если проблема в том, что возможность превратилась в обещание, сохраните однозначное обещание там, где оно действительно есть в исходнике. Общая инструкция смягчать каждое утверждение исправит один пример, но испортит другой.

Проверьте полученный перевод и текст, загруженный приложением. Храните вместе исходные данные, предполагаемую причину, исправление и сравнение. Если результат улучшился, но причинная связь остаётся неясной, так и укажите. Один удачный повторный запуск подтверждает результат для этого примера, но не доказывает общего измеримого снижения числа ошибок.