Заполнение на основе сайта

Создайте глоссарий, правила и тональность бренда для движка локализации на основе своего сайта — Lingo.dev прочитает страницы и подготовит черновики для проверки.

Подготовьте черновики глоссария, правил перевода и тональности бренда для движка локализации на основе своего сайта. Lingo.dev прочитает до пяти страниц и определит по вашим текстам терминологию, правила оформления и тон.

В шагах ниже открывайте Движки локализации в разделе Studio 2.5, а не Инфраструктура. Прежние ссылки на движки по-прежнему работают.

Созданные ресурсы прикрепляются к движку. Вы можете проверить и отредактировать их так же, как глоссарий, набор правил или тональность бренда, которые вы создали самостоятельно.

Как заполнить существующий движок #

  1. Откройте раздел Инфраструктура и выберите движок.
  2. Выберите Заполнить недостающий контекст. Эта кнопка видна, если у движка нет глоссария, набора правил или тональности бренда.
  3. Введите URL сайта. Проверьте по снимку экрана, что выбран нужный сайт. Lingo.dev также определит его язык.
  4. В разделе Что заполнить выберите ресурсы для создания. Типы ресурсов недоступны, если они уже прикреплены к движку или ваша роль не позволяет их создавать.
  5. Выберите Начать.

Генерация идёт в фоновом режиме. Пока она выполняется, вы можете покинуть страницу.

Другие способы начать #

  • При создании движка: введите URL на шаге с указанием сайта. Генерация начнётся после создания движка.
  • Чтобы создать один ресурс: выберите Создать на основе сайта в списке глоссариев, наборов правил или тональностей бренда. Выберите движок, к которому нужно прикрепить ресурс.
  • Из AI-ассистента: используйте MCP, чтобы создать и заполнить новый движок или заполнить существующий. Через MCP вы также можете передать до десяти ссылок или вставленных текстов вместо одного сайта.

Какие страницы читает Lingo.dev #

Lingo.dev читает указанную страницу, а затем выбирает другие страницы с описанием продукта, например документацию, страницы с ценами, о продукте и о компании. Всего сервис читает до пяти страниц.

При выборе дополнительных страниц сервис пропускает те, чтение которых запрещено в robots.txt вашего сайта. Ответ HTTP 4xx означает, что файл отсутствует, и не мешает читать дополнительные страницы. При тайм-ауте, ошибке загрузки, ответе HTTP 5xx или успешном ответе без текста сервис не читает дополнительные страницы этого сайта.

Что создаётся #

При генерации используются исходный и целевые языки, настроенные в движке.

Глоссарий #

В глоссарий добавляются названия вашего бренда, компании и продуктов, чтобы сохранять их в переводах без изменений. Например, название продукта «Acme Cloud» останется таким на всех языках.

В глоссарий также добавляются названия функций и элементов интерфейса, если на сайте есть их устоявшиеся переводы. Новые переводы для этих названий не придумываются.

Названия продуктов других компаний и стандартов не добавляются: они сохраняются в переводах без изменений и без записи в глоссарии.

Правила #

Правила описывают принятые в ваших текстах нормы, например как записывать единицы измерения или каких формулировок избегать. Правила объединяются в набор.

Каждое правило применяется ко всем целевым языкам или только к тем, которых оно касается. Например, норма, которая встречается только в ваших французских текстах, может стать правилом для французского языка.

Тональность бренда #

Тональность бренда описывает, как должны звучать переводы: какой тон и уровень формальности использовать и как обращаться к читателю.

Если тональность одинакова для всех целевых языков, Lingo.dev создаёт одно общее описание. Отдельные описания для языков добавляются только тогда, когда различия подтверждаются вашими текстами.

Что происходит с существующим контентом #

При генерации создаются новые ресурсы. Существующие ресурсы не меняются и не объединяются с новыми:

  • Заполнить недостающий контекст создаёт только ресурсы тех типов, которых у движка ещё нет. Прикреплённый глоссарий считается существующим, даже если в нём нет терминов.
  • Создать на основе сайта позволяет добавить новый глоссарий или набор правил в дополнение к уже прикреплённым к движку.
  • Существующая тональность бренда никогда не заменяется. Если у движка она уже есть, её генерация пропускается.

Ход выполнения и повторные попытки #

Пока задача выполняется, её ход виден во всём приложении. Для каждого движка одновременно может выполняться только одна задача генерации.

После завершения задачи для каждого ресурса указывается результат: создан, пропущен с указанием причины или не удалось создать. Повторная попытка запускает новую задачу с теми же источниками. Она создаёт только ресурсы тех типов, при генерации которых произошла ошибка, — и только если соответствующий ресурс ещё не прикреплён к движку. Если таких типов нет, повторная попытка возвращает NothingToProvision.

Ваша организация может запускать до 10 задач за любые 24 часа, включая повторные попытки.

Проверьте результаты #

Используйте созданный контент как первый черновик. Проверьте термины глоссария, правила и описания тональности бренда. Исправьте или удалите всё, что не подходит вашему продукту.

Что дальше #

Если движок создан на сервере, в документации API провижининга вы найдёте форматы данных источников, описание опроса состояния каждого ресурса и восстановления работы после получения частичного результата.