翻译复用

源文未变时保留可用的译文;内容或指导要求发生变化时,按需重新生成。

更新文档或翻译目录,不必替换其中的每一处译文。翻译复用会对比当前源文、上一版源文和现有译文,让未变的内容沿用原有翻译。

格式处理器必须能够对齐这些内容单元。这种复用会根据所提供内容的格式进行处理,并不是通用的模糊匹配翻译记忆库。

确保源文与译文基线相互匹配 #

当前源文明确现在需要翻译的内容。上一版源文用于识别发生了哪些变化。现有译文提供可以保留的文本。如果译文对应的源文版本不正确,即使两个文件都能正常解析,复用结果也可能不可靠。

对于普通文本,未变的段落即使位置有所移动,也可以保留原有译文。明确无歧义的链接变更可以直接更新,并在适当情况下保留本地化后的目标地址;有歧义的变更则需要重新翻译。结构化翻译目录对键和受保护值有不同的处理方式。请根据要更新的内容,遵循相应的格式参考。

如果基线无效或无法匹配,请恢复正确的基线,或明确选择重新生成受影响范围内的内容。不要仅为使请求通过验证,就给不相关的源文版本重新标注。

选择同步或重新生成 #

源文发生变化时,同步会以现有译文为基础进行更新。重新生成则会为选定内容请求全新输出,也适用于指导要求修订后、原有措辞不再合适的情况。

修改本地化引擎不会改写已存储的译文。如果同步保留了未变的源文单元,对应译文仍可能沿用旧的指导要求。要测试新的指导要求,请选取有限范围的源文和语言区域样本,请求全新翻译。

产品更名就能说明这一区别。大多数句子可能没有变化,但其中原先获准使用的名称已经过时。保留这些译文,并不代表新的命名要求已得到落实。请找出受影响的内容,有针对性地重新生成,再将结果与新要求进行对照。

内容选择和写回方式取决于调用方。对于当前的文件工作流,请使用 CLI Push 进行增量更新、有针对性的重新生成和基线处理;也可以使用适用的集成,并遵循其内容选择与交付规则。重新生成可能消耗用量并覆盖已接受的文本,因此请限定范围,并在接受前检查返回的变更。

区分三种复用方式 #

机制复用内容仍需检查的事项
翻译复用与未变源文对齐的现有译文。产品实际情况或指导要求的变化,是否使原有措辞不再适用。
上下文检索用于生成新内容的共享术语、规则和品牌语调。模型是否选用并遵循了预期的指导要求。
提供商提示词缓存重复出现的模型输入前缀。新输出的生成,以及仍需承担的成本。

这些机制并不会在每次修正后训练模型。一次修正可能触发针对共享指导要求的建议,但应用该建议仍是单独的操作。请检查已保存的变更,有针对性地请求与之匹配的翻译,并将其依据与先前结果进行对比。

建议生成有自身的反馈适用范围、低分依据批量处理方式、防抖机制和语言区域覆盖范围。生成的提案最初处于待处理状态;只有应用提案,才会保存对指导要求的更改。在认定审核中的修正已成为所有共享该资源的本地化引擎共同采纳的要求之前,请先阅读生成与应用策略。