本地化引擎

创建共享翻译配置,供调用方选用,并管理依赖该配置的资源和工作流。

本地化引擎为日常翻译请求提供统一的共享配置,负责选择模型,并关联翻译所需的术语、指令和品牌语调。应用提交内容时,无需在每次请求中重复说明所有产品规范。

在 Studio 2.5 导航中,打开 Studio 2.5 → 本地化引擎;其他情况下,打开 基础设施。现有引擎链接仍可正常使用。

本地化引擎归属于某个组织。它关联的术语表、规则集和品牌语调也归属于同一组织,可供其他本地化引擎共享。这种独立管理的方式,让相关工作流既能共用术语,又能各自采用不同的模型或流水线策略。

创建首个配置 #

  1. 选择目标组织,打开基础设施,创建本地化引擎。为引擎取一个能体现用途的名称,例如产品文档。
  2. 在模型中,查看推荐的主模型和备用模型。初始配置默认覆盖所有语言区域对。首次试用时可保留此配置,也可按实际需要设置模型覆盖范围。
  3. 如果出现上下文,可选择现有的术语表、规则集和一个品牌语调,也可全部留空。如果出现网站,可输入网站以生成缺失的指导内容,或选择跳过,直接继续。确认所选关联资源和生成计划后,创建本地化引擎。
  4. 检查已保存的关联资源。创建引擎与关联资源是两项独立的写入操作,因此,即使某项预期的资源关联失败,引擎也可能已经创建成功。
  5. 从页面顶部复制引擎 ID,填入调用方支持的配置中。翻译一小组有代表性的样本,并检查输出和请求记录。

在网页应用中创建的本地化引擎,初始流水线仅执行翻译。可选的改写、人工审核、术语表和指令评分,以及自动生成建议等功能均默认关闭。启用其他功能前,请先检查已保存的设置。现有本地化引擎可能采用了不同的策略。

在引擎的流水线选项卡中配置人工审核。通过其中的决策池卡片,可指定各语言和目录的审核者;决策池介绍了如何创建决策池并设置相应的路由。

API 快速入门介绍如何通过明确指定 ID 完成首次请求。CLI 快速入门则采用基于文件的工作流。CLI 通过同一套文档任务生命周期管理文件的提交与取回;请使用调用方支持的配置。

选择目标本地化引擎 #

每个 API 翻译任务都需要一个 engineId。CLI 通过 lingo link 保存这一选择;集成则将其保存在各自的配置中。提交任务前,请确认引擎所属的组织及要使用的指导内容。显示名称便于用户识别引擎,调用方则通过标识符使用引擎。

每次收到请求时,本地化引擎都会解析出候选模型、匹配的指令、一个品牌语调变体和相关术语表条目。这些资源采用的匹配规则并不完全相同。语言区域解析介绍了这些资源在使用前如何累积、竞争或经过筛选。

完善共享指导内容 #

参阅翻译上下文,判断一项要求应归入术语、指令还是品牌语调。编辑共享资源前,请先查看哪些本地化引擎正在使用它。针对某一受众的调整,可能更适合通过单独创建资源来实现,而不是直接修改共享资源,影响所有使用方。

您也可以通过账户的 MCP 工具配置资源。应用前,请让助手先展示拟采用的术语、指令和特定语言区域的品牌语调。从现有内容生成指导介绍了如何根据 URL 或文本样本异步创建资源。这两种方式与手动配置一样,都需要检查已保存的记录和输出。

说明涉及配置修改的工作时,请将配置变更与请求记录一并保留。已保存的关联信息能标识共享资源,但并不意味着该资源文本的每个版本都会得到保留。进行比较前,请先记录相关指导内容,不要假定当前设置能够重现先前的请求。

禁用或删除本地化引擎 #

禁用本地化引擎可停止执行新任务,且此操作可撤销。请先确认哪些调用方正在使用该引擎 ID,再决定暂停这些调用方,还是将其转向其他引擎。禁用不会取消所有正在执行的任务或已排队的建议,也不会撤销已应用的翻译或指导内容变更。

删除引擎前,请先移除或替换调用方中依赖该引擎的引用。删除后,指定该 ID 的请求将无法再使用它。删除操作会移除本地化引擎及其关联信息,但组织的术语表、规则集和品牌语调仍会作为共享资源保留。

执行任一操作前,请先检查 Inbox 和运行证据中的待处理工作。停止新请求并不等于处理了这些工作:请另行解决,或明确考虑好它们的后续安排。