将本地化变更委托给智能体

为助手设定明确的目标和权限边界,并要求交付可独立核查的结果。

智能体可以检查内容、整理指导信息,并使用受支持的本地化工具。一份有效的任务说明,应明确预期结果、允许修改的范围,以及需要返回的证据。仅仅说“改进我们的本地化”,并没有交代这些关键事项。

选择范围较小、便于审核和恢复的任务:一条选定的译文、一个新语言区域、一个已报告的缺陷,或一个拟新增的术语表条目。通过 MCP 设置建立连接,并在委托写入操作前,核查实际可用的工具及其可操作的组织范围。

让工具和权限匹配任务 #

MCP 工具用于操作授权范围内的组织记录。要翻译 checkout 中的文件,请使用 CLI 工作流。

权限决定安全边界。即使提示词要求只观察、不修改,也不会撤销已连接凭据的写入权限。请在给出明确指令的同时,配置范围适当的访问权限。

任务说明可以这样写:

检查已记录的源版本中选定的消息,目标语言区域为 de。阅读这些消息所在的目录及引擎指导信息。列出拟修改的文件或设置,供批准。随后仅修改选定的消息,获取结果,并核查变量和含义。保持无关译文及其基线不变。报告所有等待审核或未能完成的工作。修改共享指导信息或发布之前,先征求同意。

在任务说明中加入相关的添加语言、模型比较或诊断方法。

配置时,先检查,再创建 #

明确产品界面、目标语言区域,以及获准供该服务使用的源材料。私密上下文应保持私密,不要为了方便而将其放到公开 URL 上。让智能体先检查现有的本地化引擎,再提议创建新引擎。

用网站内容填充引擎。助手可以创建新引擎,并填充其术语表、规则集和品牌语调;也可以只为现有引擎补充缺失的资源类型,或在保留现有资源的同时添加新的术语表或规则集。内容来源可以是你的网站,也可以是你提供的文本。

助手可以在作业运行期间查看进度,并在结束后逐项报告已完成、已跳过或失败的状态。对于执行失败且引擎仍缺少相应资源的部分,助手可以重试。请参阅使用网站内容填充。

如果 checkout 要使用该引擎,请通过 CLI 工作流关联这个引擎的确切 ID。接受配置前,先检查一条有代表性的译文和一个反例。

翻译时,保留请求和结果 #

对于应用数据或上传的文件,请使用翻译作业。提供引擎、源语言区域、目标语言区域和文档键。上传缺失文件并启动作业前,先保存返回的作业 ID。

为有歧义的文本提供上下文和提示,并明确指定预期的源语言。轮询作业状态,检查失败情况及等待审核的工作,并下载每个已完成目标语言区域的译文。已提交、审核仍在进行和已下载译文,代表不同的结果。

对于本地目录,先检查源文本和已接受的译文,再通过 CLI 工作流,使用关联的引擎进行翻译。如果最终需要的是可重复执行的代码仓库工作流,请使用 CLI 或 CI。保留下一位操作人员所需的源版本、运行状态和输出。

审核时,明确委托哪项决定 #

临时检查粘贴的源文本和目标文本,可以发现疑似问题,但不会批准待处理的人工审核记录。测量结果、应用建议和人工决定,各自影响的内容不同。

对于受支持的待处理审核,请核查具体内容和语言区域、相关指导信息,以及尚未解决的工作;只有具备所需的审核者权限时,才能执行操作。接受目标译文与修改可复用的指导信息,仍是两项独立操作。

要求提供任务完成的证据 #

要求智能体返回源版本、已修改的文件或记录 ID、已保存的设置、已获取的输出、已执行的检查,以及尚未解决的失败情况或访问需求。扩大任务范围前,先检查选定的工作。

除非获得明确授权,否则不要将合并和发布纳入任务。如果缺少某项能力导致任务无法继续,请保留已完成的检查和拟议变更,让人工能够依据已收集的证据接手处理。