从你的网站填充

利用你的网站填充本地化引擎的术语表、规则和品牌语调——Lingo.dev 会读取网页,为你生成草稿,供你审核。

利用你的网站,为本地化引擎起草术语表、翻译规则和品牌语调。Lingo.dev 最多读取网站的五个页面,从现有内容中识别术语、写作惯例和表达风格。

执行以下步骤时,请在 Studio 2.5 导航中打开 Studio 2.5 → 本地化引擎,而非 基础设施。现有引擎链接仍可正常使用。

生成的资源会关联到你的引擎。你可以像审核和编辑自己创建的术语表、规则集或品牌语调一样,审核和编辑这些资源。

填充现有引擎 #

  1. 打开基础设施,选择你的引擎。
  2. 选择填充缺失的上下文。引擎缺少术语表、规则集或品牌语调时,就会显示此按钮。
  3. 输入你的网站 URL,通过截图确认所选网站是否正确。Lingo.dev 还会检测网站的语言。
  4. 在填充内容下选择要生成的资源。已关联到引擎的资源类型,以及你的角色无权创建的资源类型,均不可选。
  5. 选择开始。

生成任务会在后台运行,期间你可以离开此页面。

其他启动方式 #

  • 创建引擎时:在填写网站信息的步骤中输入 URL。引擎创建完成后,生成任务就会启动。
  • 创建单个资源:在术语表、规则集或品牌语调列表中选择从网站创建,再选择要关联的引擎。
  • 通过 AI 助手:使用 MCP 创建并填充新引擎,或填充现有引擎。通过 MCP,你还可以提供最多十个链接或粘贴的文本,而不必只提供一个网站。

会读取哪些页面 #

Lingo.dev 会先读取你提供的页面,再选取其他介绍产品的页面,例如文档、定价、产品介绍和关于页面,总共最多读取五个页面。

选取其他页面时,Lingo.dev 会跳过网站的 robots.txt 禁止访问的页面。如果收到 HTTP 4xx 响应,则会将该文件视为不存在,因此仍可能读取其他页面。如果发生超时、获取错误、收到 HTTP 5xx 响应,或响应成功但没有文本内容,则不会读取该网站的其他页面。

会创建哪些内容 #

生成时会使用引擎中配置的源语言和目标语言。

术语表 #

术语表会记录你自己的品牌、公司和产品名称,确保翻译时保留原文。例如,名为“Acme Cloud”的产品在各语言中都会保留这一名称。

如果网站上已有功能和界面名称的既定译法,术语表也会收录这些名称,但不会自行编造译法。

其他公司的产品名称和标准名称不会被收录,因为即使没有术语表条目,翻译时也会原样保留这些名称。

规则 #

规则用于描述从你的内容中识别出的写作惯例,例如单位的格式或应避免的措辞。这些规则会归入一个规则集。

每条规则会适用于所有目标语言,或仅适用于相关的特定语言。例如,仅在法语内容中发现的写作惯例,可以生成为法语专属规则。

品牌语调 #

品牌语调用于描述译文应呈现的表达风格,包括语气、正式程度以及如何称呼读者。

如果各目标语言的品牌语调一致,Lingo.dev 会创建一份共用描述。只有当你的内容体现出语言间的差异时,才会添加相应语言的专属描述。

如何处理现有内容 #

生成时会创建新资源,不会编辑现有资源,也不会将生成的内容合并到现有资源中:

  • 填充缺失的上下文只会创建引擎尚未拥有的资源类型。只要已关联术语表,即使其中没有任何术语,也会视为已有术语表。
  • 从网站创建可以添加新的术语表或规则集,与引擎已关联的术语表或规则集并存。
  • 现有品牌语调绝不会被替换。如果引擎已有品牌语调,就会跳过品牌语调的生成。

进度与重试 #

任务运行期间,你可以在应用各处查看进度。每个引擎同一时间只能运行一个生成任务。

任务结束后,每项资源都会标记为已完成、已跳过(附原因)或失败。重试会使用相同的来源启动新任务,且只会为生成失败、引擎中也尚未关联对应资源的资源类型重新生成。如果没有符合条件的资源类型,重试会返回 NothingToProvision。

你的组织在任意 24 小时内最多可启动 10 个任务,重试也计入其中。

审核结果 #

请将生成的内容视为初稿。审核术语表中的术语、规则和品牌语调描述,修改或移除不适合你产品的内容。

后续步骤 #

对于通过服务器创建的引擎,配置 API 文档介绍了来源数据的载荷格式、如何轮询各项资源的进度,以及仅获得部分结果后如何恢复。