排查翻译问题
追溯具体措辞问题,查明原因在于原文、交付环节、所选指导还是生成过程,再验证针对性的修复。
翻译不符合预期时,应先查明原因,再考虑制定适用范围更广的规则。应用可能加载了旧版文本资源,原文可能存在歧义,也可能是模型改变了原本明确的含义。低分可以帮助找出值得检查的案例,却无法区分这些原因。
保留原文和译文的修订版本、语言区域、内容 ID、预期含义和实际措辞。从一个可查验的具体缺陷入手,而不是笼统地抱怨某种语言的翻译质量。
确认讨论中的文本及其含义 #
检查应用实际加载的文件或记录,并核对其对应的原文修订版本。内容过时或回退到其他语言,看起来可能像生成错误,实际问题却出在交付环节。
阅读上下文和产品要求。如果“批准后可用”没有明确说明需要谁的批准,请与原文负责人确认。翻译指导不能擅自决定原文团队尚未确定的产品政策。
检查原始请求中的证据 #
使用请求证据、结果或账户 MCP 工具,检查支持查看的输入和输出、本地化引擎、实际使用的模型及回退情况、执行状态和测量依据。将提交的上下文和引擎配置与这些记录一并保存;模型请求视图并不包含完整的历史提示词。本地文本资源检查和账户记录提供的是不同的证据。
向助手提供准确的记录,并限定较小的日期范围或语言区域范围。继续翻页检查;如果只检查了样本,请明确说明。缺失的追踪记录、成本字段和原文上下文都是信息缺口,不能靠推测补全。智能体委派说明了如何将观察与经授权的修改分开。
比较可能的原因 #
| 可能原因 | 判断依据 | 修复方式 |
|---|---|---|
| 加载了错误的原文修订版本或语言区域 | 原文和译文的标识及加载路径。 | 修正同步或应用路由。 |
| 产品术语存在歧义 | 定义、相应语言区域的措辞、上下文和所选术语。 | 明确其含义和适用边界。 |
| 指导存在冲突 | 适用的规则、品牌语调、术语表和原文要求。 | 厘清适用范围。 |
| 缺少上下文 | 请求实际可用的提示信息和上下文内容。 | 补充会影响理解的信息。 |
| 生成过程改变了明确的要求 | 确切的输入、所选指导、输出和回退证据。 | 修正输出;若问题反复出现,确有必要,则在限定范围内测试模型或指令的调整。 |
检索只能证明指导已提供,不能证明指导得到了遵循。测量背后的推理依据也需要检查。仅凭模型标识、耗时、令牌数和平均分数,无法解释某个句子的具体问题。
在证据支持的范围内修正 #
使用反馈分类处理来分配修复任务。一次性修改可以仅限于当前内容;是否将修正转为规则的决策用于判断修正背后的理由是否应指导后续工作。
对于共用指导,请核实已保存的更改及其关联的本地化引擎。通过实际执行工作流,单独提交一次范围明确的重新运行:应用指导并不会重新生成之前的所有翻译。
用应保持不变的案例验证修复 #
重新运行有缺陷的示例,以及一个此次更改不应影响的对照示例。如果问题在于将可能性变成了承诺,那么当原文确实作出明确承诺时,仍应保留该承诺。笼统地要求弱化所有表述,会在修复一个案例的同时损害另一个案例。
检查返回的译文和应用实际加载的文本。将原始证据、推定原因、修正内容和对比结果一并保留。如果输出有所改善,但因果关系仍不确定,请明确说明。一次成功的重新运行只能支持该案例的修复效果,并不意味着已测得整体缺陷率下降。