Běhy, stav a obnova

lingo push odešle spuštění do engine a ukončí se — nebo s --wait počká na jeho dokončení a zapíše výstupy. V obou případech spuštění běží na serveru, ne ve vašem terminálu — takže terminál můžete zavřít a výsledky si vyzvednout později ze stejného checkoutu. Tato stránka vysvětluje, jak to funguje a jak postupovat, když spuštění selže.

Stav běhu#

Každý push zaznamená odeslaný běh do souboru pro daný počítač:

~/.lingo/runs/<hash>.json

<hash> se odvozuje z absolutní cesty k projektu, takže každý checkout má vlastní záznam. Soubor obsahuje ID běhu, engine a organizaci — tedy vše, co pozdější lingo pull potřebuje k nalezení výstupů.

Jde o stav vázaný na konkrétní počítač, ne o stav projektu — je uložený ve vašem domovském adresáři, nikdy ne v repozitáři, a necommituje se.

Vyzvednutí později#

Protože spuštění běží na serveru, můžete ho odeslat, odejít a vyzvednout si ho, až bude hotové:

lingo push

# later — same machine, same checkout
lingo pull

pull stáhne výstupy z nejnovějšího běhu pro tento projekt. Zároveň zkontroluje lockfile, jestli neobsahuje místní úpravy, a bez --force je odmítne přepsat. Viz lingo pull.

Stav spuštění nikdy neopustí daný počítač, takže jiný počítač nebo CI runner nemůže pull spuštění odeslané odjinud — skončí chybou No saved run state for this project, nebo stáhne poslední odeslání z daného počítače. Pokud chcete dostat překlady vytvořené v CI do svého počítače, potvrďte je v CI a git pull. Viz CI/CD.

Obnova neúspěšného běhu#

Pokud běh skončí chybou v průběhu — například kvůli timeoutu nebo přechodné chybě engine — použijte:

lingo resume

resume znovu vygeneruje výstupy z výsledků uložených v cache engine místo toho, aby znovu překládal, takže obnovený běh už znovu nespotřebuje kredity. Ohlásí, co se podařilo obnovit a co se nepodařilo zpětně propojit.

Pokud resume nahlásí cíle, které se nepodařilo obnovit, doplňte je běžným backfillem:

lingo push --backfill-missing

Kdy použít co#