Převzetí stávajících překladů v CLI v0

Doplňte chybějící klíče ve starších katalozích, zachovejte stávající hodnoty a vytvořte spolehlivý výchozí stav zdroje.

Verze v0 může pracovat s katalogy vytvořenými jinde. Při běžném zpracování rozdílů porovnává zdrojové a cílové klíče a doplňuje chybějící položky, aniž by znovu generovala stávající hodnoty. Tím se liší od doplňování chybějících souborů v aktuálním CLI.

Zachovejte dosavadní práci #

V i18n.json nakonfigurujte bucket katalogu a uložte záložní kopii schválených cílových překladů. Ověřte, že stávající hodnoty jsou skutečně přeložené: zástupné texty ve zdrojovém jazyce mohou zakrývat právě ty mezery, které chcete doplnit.

Tento zdroj například obsahuje tři klíče:

json
{
  "welcome": "Welcome back",
  "button.save": "Save",
  "button.cancel": "Cancel"
}

Stávající španělský cílový katalog obsahuje dva:

json
{
  "welcome": "Te damos la bienvenida de nuevo",
  "button.save": "Guardar"
}

Běžná úloha pro doplnění chybějících položek přidá button.cancel a zachová stávající hodnoty, pokud dřívější kontrolní součty neukazují na změnu zdroje, která vyžaduje nový překlad.

Spusťte zpracování pro jeden jazyk a zkontrolujte rozdíly #

sh
lingo run --target-locale es

Zkontrolujte přidané položky, odstraněné klíče, které už ve zdroji nejsou, i nově vygenerované hodnoty změněných klíčů. Ověřte jazykovou správnost i načítání v aplikaci a poté schválený výstup spolu se stavem souboru Lockfile uložte do commitu.

Spuštění s omezeným rozsahem neaktualizuje stávající výchozí stav kontrolních součtů zdroje. Nezměněný soubor Lockfile nedokazuje, že všechny jazyky odpovídají aktuálnímu zdroji. Při pozdějším běžném spuštění se může změněný zdrojový text zpracovat znovu; postupujte podle pokynů pro sjednocení výchozího stavu.

Pokud pro existující klíč není k dispozici předchozí kontrolní součet, 0.138.10 tento klíč neoznačí jako aktualizovaný jen proto, že kontrolní součet chybí. Chybějící soubor Lockfile tedy nevynutí nový překlad všech položek, ale ani nedokazuje, že stávající cílové překlady jsou aktuální. Než začnete nový výchozí stav považovat za směrodatný, zkontrolujte dvojice zdroje a překladu, u kterých máte pochybnosti.

Známé problémy opravte samostatně #

Nesprávnou stávající hodnotu opravte ručně nebo si vyžádejte cílené obnovení:

sh
lingo run --force --target-locale es --key button.cancel

Vynucené zpracování může přepsat ruční úpravy. Pokud má hodnota zůstat pod lidskou kontrolou, použijte zachovávané klíče a v rámci péče o ně kontrolujte i následné změny zdroje.