Poznámky pro překladatele v CLI v0
Doplňte ke zprávám ve starších formátech JSONC nebo Xcode kontext konkrétního výskytu a cíleně aktualizujte příslušný překlad.
Krátký popisek často postrádá informace, které překladatel potřebuje. Poznámka může upřesnit, čeho se text týká, jakou akci označuje nebo jaký jazykový styl vyžaduje, aniž by do rozhraní přidávala další viditelná slova. Ve starším workflow používejte komentáře JSONC nebo nativní pole pro komentáře v katalozích Xcode, pokud jsou podporována.
Doplňte chybějící význam #
{
// Patient medical records, not music recordings
"records": "Records",
// Button that submits the form; use a short action label
"submit": "Submit",
// Visual theme, not weight
"theme.light": "Light"
}V i18n.json vyberte parser s podporou komentářů:
{
"buckets": {
"jsonc": { "include": ["locales/[locale].jsonc"] }
}
}„Soubor uložených zdravotních záznamů“ upřesňuje, čeho se text týká; „Text zobrazený uživateli“ nikoli. Poznámka k umístění a jazykovému stylu může vysvětlit, proč se formální oznámení liší od popisku akce. Pokud se přesná hodnota nesmí změnit, použijte nastavení klíče a nespoléhejte na to, že ji ochrání jazyková poznámka.
Zkontrolujte příslušný výsledek #
Úprava samotné poznámky nemusí změnit kontrolní součet zdrojové hodnoty. Pokud by nainstalovaná verze jinak nezměněný text přeskočila, vyžádejte si opakovaný překlad vybraných položek. Přeložený popisek si přečtěte přímo v kontextu rozhraní, ve kterém se používá.
U XCStrings používejte nativní pole pro komentář a zachovejte jazykovou strukturu sdíleného katalogu. Než budete předpokládat, že jiná skupina formátů načítá poznámky stejně, projděte si starší formáty. Tyto starší komentáře nespadají pod současná pravidla katalogu React pro hash a kontext.
Poznámku ke konkrétnímu výskytu uchovávejte odděleně od glosáře, pravidel a stylu komunikace, které platí pro celý lokalizační engine. Poznámka i tato nastavení se mohou odesílat na backend, proto by neměly obsahovat důvěrné údaje ani obsah, který nejste oprávněni sdílet.