Playground
Playground vám umožní interaktivně testovat překlady – stačí zadat text, vybrat jazyky a v reálném čase sledovat výsledky z vašich lokalizačních enginů. Je to nástroj pro porovnání vedle sebe, díky kterému snadno vyhodnotíte, jak různé enginy a modely překládají stejný vstup.
Režimy porovnání#
Playground nabízí dva režimy, mezi kterými můžete přepínat pomocí ovládací lišty:
Engine vs Model#
Porovnává výstup plně nakonfigurovaného lokalizačního engine s neupraveným LLM modelem. Levý panel spouští váš engine se zohledněným hlasem značky, glosářem, pravidly a konfigurací modelu. Pravý panel posílá stejný text do základního modelu bez kontextu engine.
Jde o výchozí režim. Použijte ho, když chcete vidět, jakou přidanou hodnotu má konfigurace vašeho enginu nad rámec základních překladatelských schopností modelu.
Engine vs Engine#
Porovnává vedle sebe výstup dvou různých lokalizačních enginů. Oba panely spouštějí plnohodnotné překlady v engine — každý s vlastním hlasem značky, glosářem, pravidly a konfigurací modelu.
Použijte to k porovnání enginů nakonfigurovaných pro různé strategie: různé modely, různé pokrytí glosáře nebo různé sady pravidel.
Jak na to#
- Vyberte jazyky – ve voličích jazyků zvolte zdrojový a cílový jazyk
- Zvolte, co chcete porovnat – v každém panelu vyberte engine (nebo model)
- Zadejte text – napište nebo vložte zdrojový text, který chcete přeložit
- Spustit – Kliknutím na Spustit v panelu ho přeložíte, nebo klikněte na Spustit obojí a spustíte obě akce najednou
Každý panel překládá nezávisle, takže můžete spustit jednu stranu, upravit text a pustit ji znovu, aniž by to ovlivnilo druhou.
Překlady přes engine#
Když playground překládá přes engine, požadavek prochází celou lokalizační pipeline – úplně stejně jako přes API:
- Použije se hlas značky pro cílový jazyk
- Položky glosáře se načítají pomocí sémantického vyhledávání
- Pravidla odpovídající cílovému jazyku jsou zahrnuta
- Konfigurace modelu pro dvojici jazyků určuje, které LLM požadavek zpracuje
Překlady z playgroundu se zapisují do request logů s typem spouštěče playground, takže se v Reports zobrazují spolu s požadavky z API a integrací.
Překlady surovým modelem#
V režimu Engine vs Model posílá pravý panel text přímo do základního LLM — bez hlasu značky, bez glosáře a bez pravidel. Model dostane pouze zdrojový text a dvojici jazyků se základním překládacím zadáním.
Toto základní porovnání ukazuje, co model vytvoří sám o sobě. Rozdíl mezi výstupem surového modelu a výstupem enginu představuje měřitelný dopad konfigurace vašeho enginu.