Triage nahlášených problémů

Zkontrolujte změny pro engine navržené na základě problému v systému Jira, každý návrh použijte nebo zamítněte a vyberte, který připojený obsah chcete znovu přeložit.

Nahlášený problém s překladem může mít několik příčin. Text může obsahovat nesprávný produktový termín, ve zdroji může chybět kontext nebo může rozhraní ořezávat jinak správný text. Tiket ze systému Jira ve Frontě propojuje hlášení s navrhovanými změnami glosáře, pravidel a hlasu značky, které váš tým může zkontrolovat.

Otevřete Frontu, pomocí filtru Druh zobrazte položky Triage a vyberte tiket. Návod k integraci Jira vysvětluje, jak připojit web, vybrat jeho engine a přidat k problému štítek lingo.

Projděte si hlášení a související návrhy #

U problému v systému Jira si projděte dotčený zdrojový a cílový text, jazyk, umístění a revizi. Nejednoznačnou nebo oříznutou zprávu ověřte podle okolního textu nebo snímku obrazovky.

Na kartě Návrhy v tiketu zkontrolujte u každého návrhu engine, vysvětlení, jazyk a cílový prostředek. Pokud jde o aktualizaci, porovnejte stávající instrukce s navrhovanou náhradou. Než prostředek změníte, zkontrolujte i ostatní engine, které jej sdílejí.

Nesprávný produktový termín může být důvodem ke změně glosáře. Chybějící katalog nebo chyba rozvržení vyžadují zásah vlastníka aplikace. Pokud v hlášení chybí konkrétní znění nebo jazyk, vyjasněte tyto údaje v systému Jira ještě před použitím návrhu.

Použijte nebo zamítněte každý návrh #

Volbou Použít užitečný návrh okamžitě uložíte. Pokud není relevantní, je nadbytečný, příliš obecný nebo není podložený hlášením, zvolte Zamítnout. Použití i zamítnutí vyžaduje org:suggestion:edit a buď oprávnění upravovat engine, nebo výslovně udělený přístup člena organizace k danému engine. Pokud některá z akcí není dostupná, podívejte se na oprávnění k návrhům.

Po použití návrhu otevřete uložený termín v glosáři, pravidlo nebo variantu hlasu značky a ověřte znění i jazyk. Článek Kontrola návrhů vysvětluje, jak ověřit dopad na nově vytvořený překlad.

Jakmile se dokončí generování a je rozhodnuto o všech návrzích, zveřejní Lingo.dev u problému v systému Jira souhrnný komentář. Pokud žádný engine nenavrhne změnu, souhrn to uvede. Pomocí běžného stavu problému v systému Jira sledujte, zda se nahlášený problém podařilo vyřešit.

Znovu přeložte dotčený obsah #

Po použití návrhu otevřete v tiketu kartu Znovu přeložit. Zkontrolujte uvedené integrace se systémy GitHub, Zendesk nebo Payload CMS a dotčené cílové jazyky u každé z nich. Vyberte integrace, které chcete aktualizovat, a zvolte Znovu přeložit. Tato akce vyžaduje org:manage_integrations.

Opakovaný překlad zahrnuje celý nastavený rozsah každé vybrané integrace v daných jazycích. Může nahradit přijaté překlady a započítává se do běžné spotřeby překladů. Před spuštěním tento rozsah zkontrolujte.

Otevřete odkazovaná spuštění a zkontrolujte cílový obsah. V případě GitHub před sloučením zkontrolujte soubory, zdrojovou revizi, jazyky a rozdíly v překladu. V případě Zendesk nebo Payload zkontrolujte přeložená pole a to, zda je obsah v CMS uložený jako koncept, nebo publikovaný. Použití instrukcí a zveřejnění znovu vygenerovaného obsahu jsou dvě samostatná rozhodnutí.

Uzavřete tiket nebo zahajte další kolo #

Tiket ve Frontě uzavřete odebráním štítku lingo z problému v systému Jira, uzavřením problému nebo jeho smazáním. Nevyřízené návrhy se zamítnou, pokud na ně stále neodkazuje jiný otevřený tiket. Použité změny a dokončené překlady zůstanou zachovány.

Další kolo zahájíte opětovným otevřením problému, který má stále štítek lingo, nebo opětovným přidáním štítku k otevřenému problému po uzavření jeho tiketu. Zachovejte předchozí hlášení i výsledky, aby ti, kdo provádějí kontrolu, viděli, co se už změnilo.