Jarvi verbindet seine bevorzugten Übersetzungen mit einem Produkt, das sich laufend weiterentwickelt
Jarvi verglich die Übersetzungen von Lingo.dev mit seinen bereits übersetzten Inhalten und band die Lokalisierung anschließend an GitHub Actions an. So konnte sich das Recruiting-Produkt weiterentwickeln, ohne dass das Team die Übersetzung als separate Aufgabe im Blick behalten musste.
300+ Agenturen betreut in Frankreich und Europa
- Personalvermittlung
- 2 Min.
- jarvi.io
Jarvi betreute mehr als 300 Personalvermittlungsagenturen in Frankreich und Europa. Das Team wollte das Produkt schnell weiterentwickeln, doch jede neue Funktion brachte eine weitere Übersetzungsaufgabe mit sich. So drohten die Inhalte hinter dem Entwicklungsstand der Software zurückzubleiben, mit der die Personalvermittler arbeiteten.
Bevor Jarvi Lingo.dev einführte, verglich das Team dessen Übersetzungen mit den bereits vorhandenen übersetzten Inhalten. Anschließend band es die Lokalisierung an den Entwicklungsprozess an, in dem weitere Änderungen entstanden. Mitgründer Quentin Decré erläuterte, warum sowohl die Übersetzungsergebnisse als auch die laufende Arbeit entscheidend waren.
Gute Ergebnisse brauchten einen Weg, aktuell zu bleiben #
"Was einen fertig macht, ist nicht nur die Zeit fürs Übersetzen – man muss bei jeder Veröffentlichung neuer Funktionen auch daran denken, alles zu übersetzen", erklärt Decré. "Unsere Inhalte hielten ständig nicht mit dem Produkt Schritt. Das erschwerte unsere Expansion in neue Märkte."
Vor dem Wechsel zur automatisierten Lokalisierung verglich das Team außerdem die Übersetzungen von Lingo.dev mit den vorhandenen, von Menschen übersetzten Inhalten. Decré zog daraus folgendes Fazit:
"Die Ergebnisse haben uns überrascht – die Übersetzungen von Lingo.dev waren tatsächlich genauer als die Übersetzungen unserer menschlichen Übersetzer", sagt Mitgründer Quentin Decré.
Der Vergleich gab Jarvi einen Grund, die Übersetzungen zu nutzen. Als Nächstes stellte sich die Frage, wie sie sich fortlaufend erstellen ließen, ohne dass das Entwicklungsteam nach jeder Produktänderung an eine separate Aufgabe denken musste.
GitHub Actions verknüpfte Lokalisierung und Entwicklung #
Jarvi konfigurierte eine Lokalisierungs-Engine von Lingo.dev mit seiner Recruiting-Terminologie und band sie an GitHub Actions an. Der veröffentlichte Bericht beschreibt, wie der Merge eines Pull Requests die Pipeline für kontinuierliche Integration und Auslieferung auslöste. Die Lokalisierungs-Engine übersetzte daraufhin die Änderungen, und die übersetzten Zeichenfolgen wurden automatisch per Commit ins Repository zurückgeschrieben.
Die Konfiguration gab das Produktvokabular vor; die Integration verknüpfte die Übersetzung mit einem Ereignis, das ohnehin zum Entwicklungsprozess des Teams gehörte. Deshalb betrachtet Lingo.dev die Auslieferung als Teil der Lokalisierung: Eine Übersetzung, die das Team bevorzugt, braucht einen festen Platz in den laufenden Abläufen – auch nach dem ersten Vergleich.
Decré beschreibt die Veränderung: "Früher mussten wir uns ständig darum kümmern, dass die Übersetzungen mit dem Produkt Schritt halten. Jetzt entwickeln wir einfach neue Funktionen, und die Lokalisierung läuft automatisch. Für ein Produkt, das sich schnell weiterentwickeln und Personalvermittler in mehreren Ländern unterstützen muss, war das genau das, was wir brauchten."
Darauf konnte das Team aufbauen #
Nachdem die Lokalisierung mit der Entwicklung verknüpft war, investierte Jarvi stärker in Markdown-Inhalte für Dokumentation und SEO. Auch Änderungen an diesen Inhalten wurden bei Code-Pushes übersetzt. Die Übersetzung visueller Inhalte anhand von Screenshots wurde laut dem veröffentlichten Bericht noch ausgelotet.
Jarvi hatte die Übersetzungsergebnisse vor der Einführung verglichen und spätere Änderungen an dieselbe Lokalisierungs-Engine angebunden. So konnten die Inhalte mit der Entwicklung Schritt halten, und das Team konnte die Arbeit an der Dokumentation ausbauen. Der Vergleich und die fortlaufende Auslieferung machten einander wertvoller.