Pipeline-Fortschritt einsehen

Phasenstatus, Einheitenzahlen, Warnungen und Fehlerursachen für jedes Dokumentziel einsehen.

Sehen Sie sich documents[].targets[].stages in einer Job-Antwort an, um nachzuvollziehen, was mit einer bestimmten Datei in einer bestimmten Sprache geschieht. Die Phasen werden angezeigt, sobald die Engine-Konfiguration beim Start erfasst wurde. Bis dahin kann das Array leer sein.

Jeder Eintrag enthält stage, status und units. Hier ein Auszug aus den Fortschrittsdaten:

json
{
  "stage": "humanEdit",
  "status": { "_tag": "Running" },
  "units": { "finished": 3, "total": 8 }
}

Hier ist die menschliche Prüfung für drei der acht Einheiten des Ziels abgeschlossen oder wurde übersprungen. Sehen Sie sich die Prüfung an, um festzustellen, für welche Einheiten noch eine Entscheidung aussteht.

Phasenkennungen #

KennungAufgabe
preEditAusgangstext vor der Übersetzung verfeinern.
localizeZielübersetzung erstellen.
rephraseFormulierungen im Zieltext verfeinern.
qualityGateFehler erkennen und anhand ihres Schweregrads entscheiden, ob eine menschliche Prüfung erforderlich ist.
humanEditAuf eine interne oder externe Prüfung warten.
postEditAusgabe nach der Prüfung verfeinern.
contentLengthFormulierungen an die konfigurierten Längengrenzen anpassen.
backTranslationBedeutung durch Rückübersetzung und Korrektur überprüfen.

Konfigurieren Sie die Phasen in der Engine. Aufgeführt werden nur aktivierte Phasen, die beim Jobstart übernommen wurden.

Phasenstatus #

status._tagBedeutung und zusätzliche Felder
PendingDie Verarbeitung hat noch nicht begonnen.
PlanningDie Verarbeitung wird vorbereitet.
WaitingWarten auf vorherige Verarbeitungsschritte.
RunningDie Verarbeitung läuft; die menschliche Prüfung kann in diesem Status verbleiben, solange Entscheidungen ausstehen.
CompletedAbgeschlossen; enthält finishedAt.
CompletedWithWarningsAbgeschlossen, Warnungen bleiben erhalten; enthält finishedAt und ein nicht leeres warnings.
SkippedKeine Ausführung erforderlich; enthält finishedAt und ein nicht leeres reasons.
CancelledVerarbeitung gestoppt; enthält finishedAt und ein nicht leeres reasons.
FailedPhase fehlgeschlagen; enthält finishedAt und ein nicht leeres messages.

finishedAt ist ein ISO-Zeitstempel. units.finished zählt die abgeschlossenen oder übersprungenen Einheiten, units.total die Einheiten des Ziels. Vor der Dokumentvorbereitung können beide Werte null sein. Diese Werte geben die Anzahl der Inhaltseinheiten an – nicht die Anzahl der Modellanfragen, die verstrichene Zeit oder eine Kostenschätzung.

Entscheiden, ob eine Ausgabe akzeptiert werden kann #

Schlägt eine erforderliche Übersetzung fehl, kann die betroffene Ausgabe nicht abgeschlossen werden. Optionale Phasen können den Text aus vorherigen Phasen beibehalten und Warnungen ausgeben. Kontrollieren Sie deshalb auch bei einem abgeschlossenen Job die Phasenwarnungen, wenn Ihre Veröffentlichungsrichtlinie eine Prüfung, eine bestimmte Länge oder andere Qualitätskriterien voraussetzt.

Bei einer Zeitüberschreitung der menschlichen Prüfung kann KI-generierter Text ohne menschliche Freigabe erhalten bleiben. Spätere Phasen können außerdem Formulierungen verändern, die von einer Person stammen. Lesen Sie die Prüfungsrichtlinie und kontrollieren Sie vor der Veröffentlichung die endgültige heruntergeladene Datei.

Die API liefert hier Fortschrittsdaten. Nutzen Sie die Ausführungsansicht in Studio, um die Modellversuche und die detaillierten Abläufe hinter einer Phase zu untersuchen.