Ausführungen
Finde einen Übersetzungsauftrag, sieh dir jedes Dokument und jede Sprache an und stelle den Teil wieder her, der nicht abgeschlossen wurde.
Eine Übersetzungsausführung umfasst alle Dokumente und Zielsprachen, die gemeinsam übermittelt wurden. Öffne sie, um zu sehen, welche Ziele abgeschlossen sind, welche noch laufen und welche Aufmerksamkeit benötigen. Ein Ziel kann erfolgreich abgeschlossen sein, während ein anderes fehlgeschlagen ist.
Sieh dir Ausführungen in Studio an. Öffne für HTTP-Aufträge Lokalisierungs-API. Öffne für Dateiübersetzungen den CLI-Kanal oder folge dem Link zur Ausführung, den der Befehl ausgibt. Auch Repository- und Inhaltsintegrationen verlinken in ihren eigenen Verläufen auf die übermittelten Aufträge.
Den Auftrag finden #
Grenze den Verlauf mit den verfügbaren Filtern für Engine und API-Schlüssel ein. Vergleiche die Ausführungs-ID mit der ID, die deine aufrufende Anwendung gespeichert hat, und halte die zugehörige Quellrevision für die Untersuchung bereit. Mit Ältere Aufträge laden kannst du weiter im Verlauf zurückgehen; die erste Seite zeigt nicht alle Aktivitäten des Kontos.
Die Zeile zeigt, wann der Auftrag gestartet wurde, wie viele Dateien er umfasst, den Fortschritt der Ziele und den Status. Klappe sie auf, um die Dokumentschlüssel und Zielsprachen zu sehen. Öffne eine Phase unter der betroffenen Sprache, um ihren Fortschritt, Warnungen, Fehler und Modellversuche anzusehen.
Ein API-Auftrag beginnt im Zustand Pending, der als Nicht gestartet angezeigt wird. Beim Erstellen wird der Auftrag gespeichert. Die Verarbeitung beginnt, sobald du die fehlenden Artefakte hochlädst und den Auftrag startest. Ein noch nicht gestarteter Auftrag ist kein Hinweis auf einen Ausfall des Anbieters.
Ziel und Phase gemeinsam betrachten #
Der Auftrag kann die Zustände Pending, Running, Completed, Failed und Cancelled annehmen. Einzelne Ziele erhalten den Status Completed oder Failed. Solange ein Ziel noch aussteht, zeigen seine Phasen, was gerade geschieht.
Eine Phase kann gerade Stapel planen, laufen oder auf vorherige Arbeit warten. Sie kann auch abgeschlossen, mit Warnungen abgeschlossen, übersprungen, abgebrochen oder fehlgeschlagen sein. Lies die zugehörige Meldung. Eine übersprungene Phase kann bedeuten, dass sie deaktiviert war oder eine vorhandene Übersetzung wiederverwendet wurde. Schlägt eine optionale Verfeinerung fehl, kann brauchbarer Text aus früheren Phasen erhalten bleiben, begleitet von einer Warnung.
Die Oberfläche kann In der Warteschlange, Wird finalisiert oder Phase fehlgeschlagen anzeigen, während das endgültige Ergebnis eines Ziels noch aussteht. Ein abgeschlossener Modellversuch oder eine abgeschlossene Phase allein bedeutet nicht, dass das Zielartefakt bereitsteht. Unter Phasenfortschritt findest du die API-Felder und unter Anfragen die einzelnen Versuche.
Das Ergebnis am Zielort ansehen #
Rufe bei der API den Auftrag ab und lade jedes Ziel mit dem Status Completed herunter. Auch ein fehlgeschlagener Auftrag kann abgeschlossene Ziele mit nutzbaren Download-URLs enthalten. Sichere diese Ergebnisse, bevor du entscheidest, was du erneut versuchen möchtest.
Nutze bei der CLI Pull, um die Ergebnisse in das ursprüngliche Projekt zu übernehmen. Sieh dir bei einer Integration den Datensatz am Zielort oder die Änderung im Repository an. Der Abschluss der Übersetzung und das erfolgreiche Zurückschreiben sind getrennte Meilensteine. Ein erzeugtes Artefakt belegt nicht, dass es in einem Repository-Branch oder auf einer veröffentlichten Seite angekommen ist.
Kontrolliere das rekonstruierte Format, die Zielsprache, die Variablen und die akzeptierten Formulierungen. Berücksichtige bei der Freigabeentscheidung auch weiterhin unvollständige Sprachen, selbst wenn andere Ziele bereits bereitstehen.
Die betroffene Arbeit wiederherstellen #
| Befund | Nächster Schritt |
|---|---|
| Ausstehender API-Auftrag | Lade alle fehlenden Artefakte hoch und starte dann den gespeicherten Auftrag. |
| Fehler beim Parsen oder bei der Zuordnung | Korrigiere den Quelltext oder die vorherige Übersetzung für das ausgewählte Format. |
| Fehler bei Berechtigungen, Nutzungsrechten oder Abrechnung | Behebe das Zugriffs- oder Kontoproblem der aufrufenden Anwendung, bevor du es erneut versuchst. |
| Fehlende Modellabdeckung | Sieh dir die ausgewählte Engine und ihre Sprachpaar-Konfiguration an. |
| Warten auf menschliche Prüfung | Öffne die zugewiesene Arbeit in Inbox. |
| Anbieter- oder Phasenfehler | Lies die Fehlermeldung und ermittle, welche Ziele einen neuen Versuch benötigen. |
| Fehler beim Schreiben am Zielort | Stelle die Zustellung des abgeschlossenen Ergebnisses wieder her. |
Ein erneuter API-Start setzt gegebenenfalls denselben gespeicherten Auftrag fort; ein endgültig fehlgeschlagener Auftrag wird dadurch nicht neu gestartet. Übermittle die verbleibende Arbeit als neuen Auftrag, nachdem du die Ursache behoben hast. Die Referenz zu Aufträgen erläutert die Idempotenz von Anfragen und die Wiederherstellung.
Wiederhole bei CLI-Aufträgen den ursprünglichen Push, nachdem du die Ursache behoben hast. Behalte dabei den ursprünglichen Zustand und die abgeschlossenen Dateien bei. Eine unterbrochene Lokalisierungsausführung wiederherstellen erklärt, wie du Ergebnisse abrufst und lokale Korrekturen erhältst.