Richtlinie für die menschliche Prüfung
Lege fest, welche Übersetzungen eine Prüfung benötigen, wer sie durchführen darf und was passiert, wenn eine Entscheidung ausbleibt.
Eine Prüfungsrichtlinie verbindet einen Übersetzungs-Workflow mit den Personen, die seine Ergebnisse begutachten können. Sie legt fest, welche Sprachen berücksichtigt werden, wer die Prüfung übernimmt, wie streng die Qualitätsschranke ist und wie lange auf eine Entscheidung gewartet wird. Welche Richtlinie passt, hängt davon ab, was dein Team vor der Verwendung des Textes sicherstellen muss.
Lege diese Anforderungen fest, bevor du die Prüfung aktivierst. Der aktuelle Workflow kann nach Ablauf der Wartezeit mit der KI-Ausgabe fortfahren. Außerdem können spätere Schritte ein Ergebnis nach der Prüfung erneut umschreiben. Wenn ausschließlich von Menschen freigegebene Texte veröffentlicht werden dürfen, brauchst du daher auch Kontrollen im weiterverarbeitenden Workflow und eine Kontrolle der endgültigen Ausgabe.
Anleitungen zur Einrichtung findest du unter Menschliche Prüfung und Entscheidungspools. Dort erfährst du, wie du den Schritt „Menschliche Prüfung“ einstellst, Pools verwaltest und die Weiterleitung nach Sprache und Verzeichnis einrichtest.
Prüfer und Sprachen auswählen #
Nutze die interne Prüfung, wenn dein Team die Entscheidungen in Inbox-Prüfungen trifft. Wähle eine unterstützte externe professionelle Prüfung, wenn der jeweilige Anbieter die Arbeit übernehmen soll. Welche Anbieter verfügbar sind, hängt von den Zugriffsrechten deiner Organisation ab. Wer eine Entscheidung abgibt, benötigt die Befugnis zur Prüfung.
Lege fest, welche Zielsprachen abgedeckt werden. Eine leere Liste schließt alle Sprachen in diese Richtlinie ein. Anfragen für Sprachen außerhalb einer festgelegten Liste überspringen die Prüfung und die davon abhängige Nachbearbeitung. Wie die übrige Engine-Konfiguration richtet sich die Abdeckung nach der Sprachauflösung: de deckt de-CH ab, und de-DE deckt eine de-Anfrage ab, aber de-DE deckt de-CH nicht ab. Diese Ausführungseinstellungen sind unabhängig von den Anzeigefiltern, mit denen du ausstehende Prüfungen findest.
Bei der externen Prüfung werden Inhalte an einen anderen Anbieter gesendet. Dabei können Kosten pro Wort anfallen. Kläre vor der Aktivierung, welches Material übermittelt wird, welche Nutzdaten unterstützt werden und welche Geschäftsbedingungen gelten. Eine interne Entscheidung und ein externes Ergebnis unterscheiden sich in ihrer Herkunft, auch wenn beide verwendbare Texte liefern.
Strenge der Qualitätsschranke festlegen #
Wenn die Pipeline des Auftrags eine menschliche Prüfung vorsieht, gilt die Prüfungsstufe für neue Übersetzungen, für die eine Route zu einem Entscheidungspool gilt:
- Alles: Jede neue Übersetzung, die von einer Route erfasst wird, wird an einen Prüfer weitergeleitet.
- Streng: Leite alles zur Prüfung weiter, was eine sorgfältige Redaktion ändern würde.
- Mittel: Leite Übersetzungen zur Prüfung weiter, die den Sinn falsch wiedergeben oder gegen deine Richtlinien verstoßen.
- Locker: Leite nur fehlerhafte oder irreführende Übersetzungen zur Prüfung weiter.
„Alles“ deaktiviert die Schranke. „Streng“ leitet jeden Befund weiter, „Mittel“ schwerwiegende und kritische Befunde und „Locker“ nur kritische Befunde. Unter Menschliche Prüfung erfährst du, wie die Schweregrade definiert sind und was Prüfer in der Warteschlange sehen.
Fehlt eine Einschätzung oder tritt ein Fehler an der Schranke auf, kommt die Übersetzung weiterhin für eine Prüfung infrage. Das sichert die Entscheidung ab, ob die Prüfung übersprungen werden darf, garantiert aber nicht, dass sie tatsächlich stattfindet: Ausschlüsse aus der Abdeckung und der Ablauf der Wartezeit bleiben davon unabhängig. Ein Befund ist ein automatisiertes Signal, keine Entscheidung einer Person.
Wartezeit und Verhalten bei Übernahme festlegen #
Wähle eine Wartezeit in ganzen Stunden größer als null, die zum Reaktionszeitfenster der Prüfer passt. Der Standardwert beträgt 48 Stunden. Wird die Prüfung nicht abgeschlossen, kann der Workflow die zuvor erstellte KI-Übersetzung beibehalten und fortfahren. Eine längere Wartezeit oder eine Benachrichtigung ändert nichts an diesem Verhalten beim Abschluss.
Rufe bei externen Aufträgen den Status beim Anbieter ab, bevor du die Arbeit übernimmst. Hat eine professionelle Übersetzungskraft bereits begonnen, kann die Gebühr für die Prüfung weiterhin fällig sein, auch wenn dein Team die endgültige Entscheidung trifft. Die Übernahme der Arbeit bedeutet nicht, dass die Zahlungspflicht entfällt.
Richtlinie mit der späteren Verwendung abgleichen #
Die maßgebliche Reihenfolge lautet: Umformulierung, menschliche Prüfung, Nachbearbeitung, Inhaltslänge und anschließend Rückübersetzung. Die Nachbearbeitung setzt ein menschliches Ergebnis voraus. Auch Kürzungen und Korrekturen durch Rückübersetzung können den Wortlaut nachträglich verändern. Sieh dir den endgültig zurückgegebenen Text vor der Veröffentlichung an, insbesondere wenn der exakte, von Menschen freigegebene Wortlaut erforderlich ist.
Die Befugnis zur Prüfung ist nicht dasselbe wie die Berechtigung, den Verlauf einzusehen oder eine Lokalisierungs-Engine zu bearbeiten. Informationen dazu findest du unter Rollen und Berechtigungen und Funktionszugriff, wenn jemand eine Anfrage sehen, aber nicht darauf reagieren kann.
Sieh dir nach einer Richtlinienänderung anhand der Ausführungsnachweise je ein Beispiel innerhalb und außerhalb der Abdeckung an. Vergewissere dich, welche Schritte tatsächlich ausgeführt und welche Werte beibehalten wurden. Entscheidungen über Veröffentlichungen und Repository-Merges sollten weiterhin in dem Workflow liegen, der das Ergebnis weiterverarbeitet.