Der MCP-Server kann aus Ihren vorhandenen Inhalten eine vollständig konfigurierte Lokalisierungs-Engine erstellen. Reichen Sie Links zu Ihrer Website, Dokumentation oder Ihren Styleguides ein, und die KI extrahiert automatisch Markenstimme, Glossarbegriffe und Regeln.
So funktioniert's#
"Erstelle eine Lokalisierungs-Engine namens 'Acme' für Deutsch und Japanisch. Nutze unsere Website unter acme.com und diesen Styleguide als Quellen."
Der Assistent sendet eine Einrichtungsanfrage mit:
- dem Engine-Namen und einer optionalen Beschreibung
- Zielsprachen
- Quellmaterial (Links zum Crawlen oder Rohinhalte zur Analyse)
Der Einrichtungsjob läuft asynchron – die KI liest die Quellen, erkennt Fachterminologie, extrahiert Ton- und Stilmerkmale und befüllt die Engine mit:
- Markenstimme-Profilen pro Sprache
- Glossareinträgen für Produktbegriffe, Markennamen und domänenspezifisches Vokabular
- Regeln für sprachspezifische Muster je Sprache
Quelltypen#
| Typ | Einsatzbereich | Beispiel |
|---|---|---|
| Link | Websites, Dokumentation, öffentlich zugängliche Styleguides | https://acme.com, https://docs.acme.com/style-guide |
| Inhalt | Rohtext, Markdown, Terminologielisten, interne Styleguides | Fügen Sie Markenrichtlinien, Glossar-CSVs oder Tone-of-Voice-Dokumente ein |
Sie können pro Einrichtungsanfrage bis zu 10 Quellen kombinieren. Links und Inhalte lassen sich frei mischen.
Beispiel-Workflows#
Onboarding neuer Kunden#
"Erstelle eine Engine namens 'ClientName' für es, de, fr, ja. Crawler ihre Website unter clientname.com und ihre Doku unter docs.clientname.com/brand"
Ein Prompt liefert eine produktionsreife Engine mit extrahierter Terminologie und Markenstimme. Danach können Sie die Konfiguration prüfen und weiter verfeinern.
Start mit interner Dokumentation#
"Erstelle eine Engine namens 'Product v2' für pt-BR. Hier ist unser Styleguide: [Inhalt einfügen]. Und hier unsere Terminologieliste: [Inhalt einfügen]."
Der Assistent übermittelt die Rohinhalte als Quellen. Der Bereitstellungsprozess extrahiert strukturierte Glossareinträge und Regeln aus unstrukturiertem Text.
Sprachen zu einer bestehenden Engine hinzufügen#
Die Bereitstellung erstellt eine neue Engine. Um einem bestehenden Engine weitere Sprachen hinzuzufügen, verwenden Sie die in Capabilities beschriebenen Standard-Konfigurationstools (Markenstimme, Regeln, Modellkonfigurationen).
Nach Abschluss der Einrichtung#
Der Job gibt eine neue Engine-ID zurück. Ihr Assistent kann dann:
- die extrahierte Konfiguration prüfen: "Zeig mir das Glossar für die Acme-Engine"
- einzelne Einträge verfeinern: "Ändere die deutsche Markenstimme so, dass Sie statt du verwendet wird"
- sie sofort testen: "Übersetze 'Welcome to Acme' mit der neuen Engine ins Japanische"
- Verbinde es mit der CLI: Führe
lingo linkaus (oder setzeengineIdin.lingo/config.json) und nutze dabei die neue Engine-ID
Die Einrichtung ist der Ausgangspunkt. Mit echtem Übersetzungsfeedback lässt sich die extrahierte Konfiguration kontinuierlich weiter optimieren.
