Radar-Referenz
Radar erfasst alles, was mit deinen Übersetzungen passiert, als Ereignisse und untersucht sie mithilfe von Messungen. Auf dieser Seite erfährst du, was die Begriffe auf den Radar-Seiten bedeuten: welche Ereignistypen es gibt und welche Integrationen sie senden, wer eine Übersetzung erstellt hat und was die Antwort einer Messung bedeutet. Im Dashboard findest du unter Radar → Referenz dieselben Informationen sowie die eigenen Messungen deiner Organisation, aufgeteilt in drei Abschnitte: Ereignisse, Wer sie erstellt hat und Messungen. Jeder Abschnitt bleibt eingeklappt, bis du ihn öffnest.
Ereignistypen#
Ein Ereignis erfasst einen einzelnen Vorgang, der eine Zeichenfolge betrifft. Sein Typ ist subject.action: Das Subjekt gibt an, ob es um den Ausgangstext, eine Übersetzung, einen Vorschlag oder eine Lokalisierungsanfrage an Lingo.dev geht. Die Aktion beschreibt, was damit passiert ist.
| Typ | Bedeutung | Gesendet von |
|---|---|---|
localization.started | Eine Lingo.dev-Engine hat eine Lokalisierungsanfrage gestartet. | Lingo.dev |
localization.completed | Eine Lingo.dev-Engine hat eine Lokalisierungsanfrage abgeschlossen. Das Ereignis enthält den Ausgangs- und Zieltext sowie die Engine. Darauf werden Messungen zur Glossareinhaltung, Regeleinhaltung und MQM ausgeführt. | Lingo.dev |
source.created | Eine neue Zeichenfolge in der Ausgangssprache ist hinzugekommen: ein neuer Schlüssel in einer Quelldatei, ein neuer Artikel, ein neuer Abschnitt oder eine neue Kategorie im Help Center oder eine neue Zeichenfolge in Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Der Ausgangstext einer Zeichenfolge wurde geändert. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Eine Zeichenfolge wurde aus der Ausgangssprache entfernt. | GitHub, Crowdin |
target.created | Eine Übersetzung in einer Zielsprache ist hinzugekommen. Für sie werden Bearbeitungsrate, Editierdistanz und Bearbeitungsmuster berechnet. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Eine Übersetzung wurde geändert. Bearbeitungsrate, Editierdistanz und Bearbeitungsmuster zeigen die Unterschiede zur vorherigen, von Lingo.dev erstellten Version. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Eine Übersetzung wurde entfernt. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Eine Übersetzung wurde vorgeschlagen: als neuer Vorschlag in Crowdin oder als Schlüssel in einer Datei, den Lingo.dev über die CLI, CI oder die GitHub App übersetzt hat. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Ein Vorschlag wurde bearbeitet. | Crowdin |
suggestion.deleted | Ein Vorschlag wurde entfernt. | Crowdin |
suggestion.approved | Ein Prüfer hat einen Vorschlag freigegeben. | Crowdin |
suggestion.rejected | Ein Prüfer hat einen Vorschlag abgelehnt. | Crowdin |
Ein GitHub-Repository sendet für jeden Lokalisierungsschlüssel, den ein Commit hinzufügt, ändert oder entfernt, ein Ereignis. Ein Zendesk Help Center sendet ein Ereignis für jedes Feld eines Artikels, Abschnitts oder einer Kategorie – und zwar in jeder Sprache, in der der Inhalt veröffentlicht wird. Crowdin übermittelt Aktivitäten auf Zeichenfolgenebene über seine Webhooks. Unter Woher Ereignisse kommen erfährst du, wie du die einzelnen Quellen verbindest.
Mehrere Ereignisse können dieselbe Zeichenfolge betreffen: Ein Vorschlag, seine Freigabe und die aktualisierte Übersetzung sind drei Ereignisse. Filtere nach Ereignistyp, bevor du Übersetzungen zählst.
Wer oder was dahintersteckt#
Der Filter und die Spalte Von unter Radar → Protokolle zeigen, was den Text oder die Antwort erzeugt hat.
| Von | Name | Bedeutung |
|---|---|---|
llm | KI-Modell | Ein großes Sprachmodell, etwa eine Lingo.dev-Engine oder die KI-Vorübersetzung von Crowdin. |
human | Person | Ein Übersetzer, ein Prüfer oder ein Teammitglied, das einen Commit in einem Repository erstellt. |
mt | Maschinelle Übersetzung | Eine Engine für maschinelle Übersetzung, etwa DeepL oder Google Translate. |
tm | Übersetzungsspeicher | Eine bereits freigegebene Übersetzung, die aus einem Übersetzungsspeicher wiederverwendet wird. |
algo | Algorithmus | Code, der anstelle eines Modells oder einer Person das Ergebnis berechnet, etwa die Änderungsdistanz. |
Messergebnisse#
Jede Messung liefert für jedes Ereignis, auf dem sie ausgeführt wird, ein Ergebnis. Mit dem Filter Wert unter Radar → Protokolle → Messungen grenzt du die Ergebnisse nach Art ein:
| Wert | Bedeutung |
|---|---|
| Bestanden | Eine Messung mit den möglichen Ergebnissen „Bestanden“ und „Nicht bestanden“ hat festgestellt, dass die Übersetzung ihr Kriterium erfüllt. Bei der Änderungsrate bedeutet das, dass eine Person die Übersetzung geändert hat. |
| Nicht bestanden | Eine Messung mit den möglichen Ergebnissen „Bestanden“ und „Nicht bestanden“ hat festgestellt, dass die Übersetzung ihr Kriterium nicht erfüllt. Bei der Änderungsrate bedeutet das, dass niemand sie geändert hat. |
| Mit Punktzahl | Eine Messung auf einer Skala von 0 bis 100 hat eine Punktzahl vergeben, etwa MQM oder die Änderungsdistanz. |
| Nicht anwendbar | Die Frage war auf das Ereignis nicht anwendbar, etwa eine Glossarkontrolle bei einem Ausgangstext ohne Glossarbegriffe. Das Ergebnis wird bei Durchschnittswerten und Bestehensquoten nicht berücksichtigt. |
| Bedingung nicht erfüllt | Das Ereignis gehört zu einem Typ, auf dem die Messung ausgeführt wird, liegt aber außerhalb der für sie festgelegten Sprachen, Engines, Ursprünge oder Stichprobe. Es erhält ohne Beurteilungsinstanz das Ergebnis N/A und wird nicht in Rechnung gestellt. |
Integrierte Messungen#
| Messung | Was sie ermittelt | Wird ausgeführt auf |
|---|---|---|
| Glossareinhaltung | Anteil der relevanten Glossarbegriffe, die in der Übersetzung verwendet wurden | localization.completed |
| Regeleinhaltung | Anteil der anwendbaren Regeln, die die Übersetzung eingehalten hat | localization.completed |
| MQM | Eine Punktzahl von 0 bis 100, berechnet anhand der Fehler, die ein Modell auflistet | localization.completed |
| Bearbeitungsrate | Ob eine Person die Übersetzung geändert hat | target.created, target.updated |
| Editierdistanz | Wie viel des Textes geändert wurde, in Prozent | target.created, target.updated |
| Bearbeitungsmuster | Welche Arten von Bearbeitungen eine Änderung umfasst | target.created, target.updated |
Unter KI-Bewerter erfährst du, wie die einzelnen Messungen ihr Ergebnis berechnen und wie du eigene erstellst.