Cal.com garde ses 36 langues à jour à mesure que son produit évolue
Pour connecter un milliard de personnes, Cal.com a besoin de traductions qui suivent le rythme des nouvelles versions. Lingo.dev a aidé à intégrer la localisation au pipeline CI/CD, libérant les équipes d'ingénierie pour qu'elles se concentrent sur les fonctionnalités.
36 langues connectées au pipeline de publication
- Prise de rendez-vous
- 3 min
- cal.com
Cal.com développe une infrastructure open source de prise de rendez-vous avec pour mission de connecter un milliard de personnes d'ici 2031. Offrir à chaque personne un service dans sa propre langue fait partie de cette ambition. À mesure que le produit évolue, ses traductions doivent suivre.
Pour Lingo.dev, la localisation doit suivre le rythme du développement sans mobiliser sans cesse les équipes d'ingénierie au détriment des fonctionnalités dont les utilisateurs ont besoin. Chez Cal.com, concrétiser cette vision impliquait d'intégrer la traduction au processus de publication et de travailler ensemble à cette intégration.
La mise à jour des traductions éloignait les équipes d'ingénierie du développement de fonctionnalités #
Cal.com avait déjà investi dans des agences et dans la traduction participative, via des systèmes de gestion des traductions. Pourtant, même ses langues les plus prioritaires n'étaient pas à jour. L'équipe consacrait de l'argent et du temps d'ingénierie à la localisation sans obtenir la continuité nécessaire à son produit.
"Nous avions toujours du retard sur l'internationalisation", se souvient Keith Williams, responsable de l'ingénierie. "Malgré nos investissements dans des agences et dans la traduction participative via des systèmes de gestion des traductions, même nos langues prioritaires n'étaient pas à jour. Les coûts étaient élevés et le travail manuel éloignait nos équipes d'ingénierie du développement de fonctionnalités."
Il ne suffisait pas d'obtenir un ensemble de chaînes traduites. Cal.com avait besoin qu'elles restent à jour pendant que les équipes d'ingénierie continuaient à développer le produit. Chaque nouvelle version rendait à nouveau la synchronisation indispensable.
Cal.com a intégré la localisation à son processus de publication #
En 2025, Cal.com a déployé un moteur de localisation avec Lingo.dev. Une fois configuré, le moteur s'est connecté au pipeline d'intégration et de livraison continues de Cal.com, ou CI/CD. Chaque envoi de code déclenchait alors la mise à jour automatique des traductions dans 36 langues, au sein du même pipeline que les déploiements.
Pour que la connexion fonctionne, des ajustements initiaux étaient nécessaires afin de tenir compte de la base de code open source de Cal.com et de sa communauté de contributeurs. L'équipe de Lingo.dev a travaillé directement avec Cal.com pour les mettre en place. L'intégration devait s'adapter au projet que l'équipe développait déjà.
"Leur réactivité était incroyable", raconte Williams. "Quand nous avions besoin d'ajustements, ils livraient des correctifs plus vite que n'importe quel autre fournisseur que j'avais pu voir à l'œuvre."
Trente-six langues, moins de travail pour les équipes d'ingénierie #
Cal.com a indiqué que ses 36 langues restaient synchronisées avec les nouvelles versions et que ses coûts de localisation avaient baissé par rapport à ses dépenses auprès des agences. Pour l'équipe d'ingénierie, le bénéfice tenait à un changement de responsabilités : elle n'avait plus à gérer un workflow de traduction distinct pour garder ces langues à jour.
"Point fort ? Nos équipes d'ingénierie ne pensent même plus à la localisation", explique Keith. "Elles développent simplement des fonctionnalités, et les traductions se font automatiquement. C'est exactement ce qu'il nous fallait pour rendre Cal.com accessible à tout le monde, partout dans le monde."
Au moment de la publication de ce témoignage, les modèles d'e-mails restaient la prochaine étape d'extension du workflow, leurs traductions étant encore gérées séparément.
L'intégration au processus de publication a donné à Cal.com un moyen de garder ses langues à jour pendant que ses équipes d'ingénierie se concentraient sur les fonctionnalités. Pour Lingo.dev, c'est précisément pourquoi l'intégration mérite autant de soin que la traduction elle-même. Un moteur de localisation doit bien s'adapter aux méthodes de travail du client pour rester utile à mesure que le produit évolue.