Tous les témoignages clients
Truely

Truely fait de ses exigences produit le fil conducteur de sa localisation en 32 langues

Une terminologie commune, des consignes par langue et une connexion Directus sur mesure ont permis à Truely de mieux maîtriser ses traductions. Son responsable produit a constaté la différence dans les formulations en néerlandais et la façon dont les textes russes tenaient dans l’interface.

32 langues avec une maîtrise cohérente de la terminologie

Secteur
Voyage
Lire
3 min

Truely devait tenir à jour 200 pages de contenu sur le voyage et une page de destination en 32 langues. Traduire les textes n’était qu’une partie du travail. Il fallait aussi respecter la terminologie de Truely, proposer des formulations naturelles pour le lectorat et faire tenir les textes dans l’interface où ils seraient affichés.

C’est pour répondre à ces exigences que Lingo.dev donne toute sa place à la connaissance du produit dans un moteur de localisation. Une équipe doit pouvoir adapter les traductions à son contenu et à son public, puis appliquer ces choix à mesure que de nouveaux contenus arrivent. Le passage de Truely d’appels directs à OpenAI à un workflow de localisation configuré illustre concrètement cette différence.

« Lingo.dev faisait la différence : pas de fonctionnalités superflues, juste des solutions ciblées. Les textes en néerlandais sonnent juste, le russe s’intègre parfaitement à notre interface et notre voix de marque reste cohérente. »

– Sebastiaan van Leeuwen, responsable produit, Truely

L’équipe devait pouvoir maîtriser les résultats #

"Nous avons fait une erreur de débutant : utiliser OpenAI tel quel pour les traductions", se souvient Sebastiaan van Leeuwen, responsable produit chez Truely. "Nous avions 32 langues sans que personne puisse maîtriser les résultats. L’allemand était très mauvais. Le néerlandais était encore pire."

L’équipe a étudié deux alternatives : la traduction humaine et Crowdin. La coordination prenait des semaines, et van Leeuwen se retrouvait à parcourir des fonctionnalités dont l’équipe n’avait pas besoin. Ce qu’il reprochait à l’outil, c’était son manque d’adéquation avec le travail de Truely :

"Utiliser Crowdin, c’était comme entrer dans le cockpit d’un avion", explique van Leeuwen. "Trop de boutons, trop de fonctionnalités que nous n’utiliserions jamais. Il nous fallait un outil ciblé, pas un couteau suisse qui multiplie les complications."

La configuration devait s’intégrer au pipeline de contenu #

Avec Lingo.dev, Truely a configuré un glossaire personnalisé, une voix de marque et des instructions par langue. L’équipe pouvait ainsi définir la terminologie à privilégier et les exigences propres à chaque langue dans le moteur de localisation, plutôt que de traiter chaque traduction reçue comme un résultat isolé.

La connexion au contenu comptait elle aussi. Truely avait besoin d’une intégration au CMS Directus prenant en charge le traitement parallèle pour son pipeline. Veronica, cofondatrice de Lingo.dev, a livré cette intégration en quelques jours. La configuration et la connexion répondaient au même objectif : permettre à l’équipe d’appliquer ses exigences dans le processus de traitement de son contenu.

Van Leeuwen revient sur l’aide reçue : "Leur cofondatrice ne s’est pas contentée de comprendre le problème : elle a livré une solution en quelques jours. C’est le genre de partenaire que l’on recherche pour une infrastructure essentielle."

La différence était visible dans les textes comme dans l’interface #

Les nouveaux contenus pouvaient passer automatiquement par le workflow configuré. Van Leeuwen a relevé des résultats concrets : un néerlandais naturel, des textes russes qui tenaient dans l’interface et un glossaire permettant à l’équipe de maîtriser sa terminologie.

"La qualité a surpris tout le monde", explique van Leeuwen. "Les traductions en néerlandais sont naturelles à la lecture, ce qui est rare avec l’IA. Les textes russes, malgré des mots plus longs, tiennent parfaitement dans notre interface. Et le glossaire nous permet de garder une maîtrise précise de notre voix de marque."

La langue et l’interface comptaient toutes deux dans son appréciation. Truely pouvait désormais définir ses exigences produit dans le moteur de localisation et utiliser la connexion Directus pour appliquer cette configuration aux nouveaux contenus. C’est tout l’intérêt de fournir à une équipe des consignes réutilisables : ses connaissances peuvent guider la prochaine traduction aussi bien que celle qu’elle examine.

"Il est rare de trouver un outil qui résout un problème complexe sans ajouter de complexité", conclut van Leeuwen. "C’est exactement ce qu’a fait Lingo.dev."