Intégrer

Reliez la traduction et la mesure aux dépôts, applications et outils de gestion de contenu que votre équipe utilise déjà.

Votre équipe stocke déjà du contenu dans des dépôts, des bases de données applicatives, des CMS ou des plateformes de traduction. Une intégration relie ce travail à Lingo.dev. Elle détermine le contenu à lire, ce qui déclenche la traduction ou la mesure, et où le résultat apparaît.

Pour la traduction, la connexion transmet le contenu source à un moteur de localisation qui utilise votre terminologie, vos instructions et votre configuration de modèles enregistrées. Les intégrations de dépôts renvoient des fichiers ; celles des CMS mettent à jour les versions linguistiques du contenu ; le code de l’application reçoit des données à stocker ou à fournir. Les connexions de mesure recueillent des éléments d’analyse sur les traductions existantes, sans les déplacer de leur système d’origine.

Reliez vos activités existantes à Lingo.dev #

Le bon point de départ dépend de l’endroit où le contenu évolue et de la personne qui doit lancer les opérations.

Point de départConnexion et résultat
Fichiers dans un dépôt GitHubLa GitHub App réagit aux événements configurés pour le dépôt et transmet les commits de traduction via une pull request dédiée ou sur la branche de la pull request source.
Fichiers dans votre propre pipeline CIExécutez la CLI dans GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines ou Buildkite. Votre tâche conserve les artefacts et pilote la livraison dans le dépôt.
Fichiers locauxLa CLI envoie les fichiers sélectionnés et récupère les traductions dans votre checkout. Vous décidez quand les committer.
Collections et globaux PayloadPayload traduit les champs localisés sélectionnés dans les langues cibles de ces mêmes ressources, manuellement ou après une modification du contenu source.
Centre d’aide ZendeskZendesk traduit, sur déclenchement manuel, les catégories, sections et articles sélectionnés dans les versions linguistiques correspondantes du centre d’aide.
Contenu géré côté serveurL’API accepte des données applicatives structurées. Votre code suit les opérations et stocke les traductions renvoyées.
Traductions produites dans CrowdinCrowdin transmet les activités de traduction prises en charge pour les mesurer dans Radar. La connexion ne renvoie pas de corrections à Crowdin.
Retours sur les traductions dans JiraLe triage Jira examine un ticket portant une étiquette et propose des modifications à relire. La retraduction dans le dépôt nécessite une approbation distincte.

Le catalogue des intégrations détaille les procédures de configuration et de reprise pour chaque fournisseur. Une procédure CI s’exécute dans votre infrastructure ; elle ne crée pas de connexion native à un compte.

Pour les opérations pilotées par des agents, MCP donne accès aux opérations de localisation dans les limites des droits de l’appelant. Pour afficher des messages dans une application React, utilisez la bibliothèque React. Le rendu des messages et le choix de la langue restent du ressort de l’application, même lorsqu’une autre connexion produit les catalogues.

Suivez une modification jusqu’à sa destination #

Commencez par une seule modification du contenu source qu’une personne de l’équipe peut examiner. Dans un dépôt, il peut s’agir d’un seul message de paiement et d’une seule langue cible. Dans un CMS, d’un seul article non publié. Configurez la sélection du contenu source, les langues cibles et le moteur de localisation, puis suivez la procédure de première exécution du fournisseur.

Lisez le résultat là où il sera utilisé. Un fichier doit respecter le chemin et la structure attendus par l’application. Une traduction dans un CMS doit être associée à la bonne langue et présenter l’état de publication prévu. Vérifiez à la fois son sens et sa bonne mise à disposition. Apportez ensuite une correction et déterminez où conserver cette formulation acceptée, pour que la prochaine exécution puisse la traiter correctement.

Chaque workflow a ses propres étapes d’approbation. La GitHub App peut demander un accord avant d’engager des frais de traduction, puis créer une pull request pour la relecture du contenu. Une connexion CMS peut enregistrer des brouillons ou publier directement. Déterminez qui autorise l’exécution, qui accepte la traduction et qui la publie, dans les systèmes où ces actions ont lieu.

Ajoutez la mesure là où elle répond à une question #

Si votre priorité est de comprendre les traductions existantes, commencez par Mesurer. Crowdin propose une connexion basée sur les événements ; l’évaluation par la CLI vérifie les catalogues locaux et enregistre les résultats localement. Ces approches ne nécessitent pas de changer qui produit les traductions.

Gardez chaque résultat associé au texte analysé. Un constat portant sur une version antérieure ne s’applique peut-être plus à la phrase publiée. Collecter les traductions présente les moyens disponibles pour recueillir les éléments d’analyse, et la page du fournisseur précise lesquels sont transmis automatiquement. Appliquez toute correction dans le système qui gère le texte accepté.