Traduire
Générez, récupérez et examinez la traduction du contenu source dans le workflow qui l’utilisera.
Lingo.dev traduit le contenu source à l’aide de modèles de langage et de consignes communes fournies par un moteur de localisation. Le résultat est renvoyé à l’appelant : un document JSON à télécharger pour les données d’une application, des fichiers cibles pour un workflow de fichiers, ou un résultat envoyé à la destination prise en charge par une intégration.
Commencez par un petit extrait du contenu que vous avez réellement besoin de traduire. Suivez son parcours jusqu’à la récupération du résultat, puis examinez son sens et la structure attendue par le système destinataire. Vous aurez ainsi réalisé une première tâche de bout en bout avant d’automatiser les tâches récurrentes.
Partez de l’endroit où se trouve déjà la source #
| Source | Première tâche de bout en bout |
|---|---|
| Fichiers d’un projet | Traduisez votre premier fichier avec la CLI, de l’installation et de l’authentification jusqu’à la récupération du fichier cible. |
| Données d’une application | Effectuez votre première requête API, traduisez les données structurées envoyées et enregistrez localement les messages renvoyés. |
| Un dépôt ou un système de contenu connecté | Choisissez une intégration qui lit la source souhaitée et renvoie les modifications à la bonne destination. |
Les tâches de traduction acceptent du JSON fourni directement ou des fichiers téléversés. Créez la tâche, téléversez les éventuels fichiers manquants, lancez-la et attendez que le traitement des cibles demandées soit terminé. Chaque cible terminée fournit une URL de téléchargement. Le moteur détermine les étapes du pipeline à exécuter.
Si les traductions existent déjà et que vous souhaitez vérifier leur qualité, passez directement à Mesurer. Vous n’avez pas besoin de les générer à nouveau ni de les déplacer depuis leur système de production actuel.
Soumettez la première traduction à un test pertinent #
Choisissez une langue cible et un contenu source que vous pouvez examiner. Pour un catalogue de messages d’application, incluez un libellé, une phrase avec une variable et un message dont le sens dépend du contexte. Pour un document, incluez un titre, un lien et un paragraphe contenant un terme propre au produit. Ces exemples permettent de tester davantage d’aspects de la tâche réelle qu’une simple salutation.
Conservez avec la tâche la version du contenu source et la destination prévue pour le résultat. Consultez Formats pour savoir ce qu’un gestionnaire de fichiers traduit et préserve, et Langues pour connaître les identifiants de langue, de région et de système d’écriture.
Le moteur de localisation choisi fournit la sélection des modèles et les consignes de traduction communes. Un nouveau moteur de localisation peut traduire avant même que vous lui ajoutiez des consignes, mais un modèle ne peut pas déduire toutes les conventions d’un produit à partir d’une courte phrase. Fournissez le contexte nécessaire pour comprendre votre exemple.
Examinez le résultat que vous utiliserez #
Suivez le guide de démarrage choisi jusqu’à la récupération du résultat. Si la tâche est mise en pause pour une relecture ou échoue, appuyez-vous sur l’état enregistré du workflow pour déterminer l’action suivante. Soumettre plusieurs fois la tâche sans savoir ce qui est déjà terminé peut entraîner du travail en double et des coûts.
Examinez ensuite deux aspects distincts du résultat :
- Sens. Comparez l’action attendue, les affirmations, la terminologie et le ton avec la source et les consignes. Faites appel à une personne qualifiée pour la relecture ou à une mesure adaptée si vous ne pouvez pas évaluer vous-même la langue cible. Une exécution réussie ne garantit pas la qualité linguistique.
- Structure exploitable. Vérifiez la langue cible, le chemin, les clés des messages, les variables, les liens et le contenu protégé. Si une application existe déjà, chargez-y le résultat et vérifiez la substitution des variables et la mise en page. Si la tâche a uniquement créé un fichier, examinez-le directement, comme l’indique le guide de démarrage.
Conservez la traduction cible acceptée avec la source à laquelle elle correspond. Si l’auteur modifie cette source, la traduction précédente peut nécessiter une révision, même si elle était correcte au moment de son acceptation.
Rendez les tâches récurrentes prévisibles #
Une fois le premier résultat exploitable, définissez ce qui déclenche une nouvelle exécution, les contenus modifiés qu’elle doit inclure et l’endroit où le résultat est accepté. Consultez Intégrer pour mettre en place la connexion ; la réutilisation des traductions explique comment conserver les résultats existants au fil des mises à jour ; Planifier une publication multilingue vous accompagne jusqu’à ce que le travail soit prêt à être publié.