Mesurer

Examinez le sens des traductions, repérez les problèmes de qualité récurrents et comprenez quelle quantité de contenu les éléments recueillis couvrent.

Une traduction peut être fluide tout en modifiant ce que l'auteur voulait dire. Un terme précis peut devenir ambigu, une possibilité se transformer en promesse ou une condition disparaître. La mesure de la qualité permet d'examiner ces écarts, y compris dans des langues que tous les membres de l'équipe ne savent pas lire.

Lingo.dev permet d'appliquer des contrôles définis aux traductions produites ici ou ailleurs. Un contrôle peut porter sur la terminologie, une exigence rédactionnelle ou les différences entre un brouillon et sa version révisée. Son résultat est utile dès lors que la personne qui le consulte peut voir ce qui a été examiné, comprendre ce qu'il signifie et identifier les traductions qu'il concerne.

Commencez par ce qui doit rester vrai #

Le texte source ne se résume pas à des mots à remplacer. Il indique ce qui se passe, dans quelles conditions et avec quel degré de certitude. Un contrôle du sens doit examiner ces relations. Retrouver le même nom de produit ou le même nombre dans les deux versions ne suffit pas.

Par exemple, la différence entre peut et va peut transformer une possibilité en engagement. Un contrôle terminologique et un contrôle du sens posent des questions différentes sur cette phrase. Les deux peuvent être utiles, mais l'un ne remplace pas l'autre.

Choisissez la question pertinente pour le contenu. Les éléments à examiner en découlent :

Question sur la qualitéÉléments nécessaires au contrôle
La traduction préserve-t-elle le sens du texte source ?Le texte source et sa traduction, avec le contexte nécessaire en cas d'ambiguïté.
Utilise-t-elle correctement un terme du produit ?Le terme, le sens qu'il doit exprimer, les limites de son usage et le texte auquel il s'applique.
Respecte-t-elle le ton souhaité ?Une exigence précise concernant le ton, ainsi que le public ou la situation auxquels elle répond.
Quelle est l'ampleur des modifications apportées par la personne chargée de la relecture ?Le brouillon effectivement utilisé et le texte révisé qui lui correspond.

La dernière question mesure l'activité de révision. À elle seule, elle ne permet pas de savoir si les modifications ont corrigé des erreurs ou amélioré la rédaction. Lisez la définition avant de considérer une mesure comme un score de qualité.

Choisissez comment exécuter le contrôle #

Le point de départ détermine comment Lingo.dev reçoit les éléments à examiner et où le résultat apparaît. La mesure ne nécessite pas de transférer la production des traductions vers Lingo.dev.

Point de départWorkflow et résultat
CrowdinConnectez Crowdin et sélectionnez les mesures des événements. Les éléments examinés et les résultats apparaissent dans Radar, sous réserve de disposer de l'accès à la fonctionnalité.
Fichiers locauxExécutez lingo score avec un évaluateur et une configuration de modèle. La commande écrit les résultats dans un fichier local, sans l'ajouter à Radar.
Requêtes Lingo.devActivez la relecture automatique pour les moteurs de localisation concernés, ou sélectionnez les moteurs et les paires de langues dans la condition d'une mesure. Les résultats apparaissent dans Radar à chaque localisation terminée.

Pour un autre workflow externe, déterminez d'abord un moyen pris en charge de fournir le texte. Collecter les traductions décrit les modes de collecte disponibles et les informations à conserver. Définir un contrôle personnalisé ne crée pas de point de terminaison générique pour l'envoi de données.

Pour les événements collectés, les mesures intégrées proposent des contrôles définis, comme le respect du glossaire et la distance d'édition. Les mesures personnalisées expriment un critère défini par l'organisation. Configurez le contrôle choisi avant de générer une activité de test. Pour examiner les événements déjà collectés, utilisez l'évaluation historique. Elle peut mesurer uniquement les événements sans résultat ou réévaluer toute la période. Enregistrez d'abord les définitions et les résultats nécessaires à une comparaison : une nouvelle mesure remplace les résultats précédents de cette mesure sur la période choisie.

Examinez un résultat avant de vous fier à un grand nombre #

Gardez le texte évalué à côté du critère. Lisez les explications ou les constats éventuels et comparez-les aux formulations qu'ils décrivent. Un échec doit soulever une question précise que l'équipe pourra résoudre : la formulation a-t-elle modifié l'action prévue ? Le texte source manquait-il de clarté sur cette action ? Ou l'évaluateur a-t-il mal compris une traduction acceptable ?

Assurez-vous que le résultat correspond à la version examinée. Si quelqu'un a modifié le texte cible après l'évaluation, le résultat antérieur porte sur la version antérieure. De même, un contrôle qui n'a pas pu fournir de résultat n'est pas équivalent à un contrôle qui n'a détecté aucun problème. Résultats explique comment les enregistrements disponibles distinguent les résultats, les éléments manquants et les évaluations qui n'ont pas abouti.

L'examen d'un cas aide à vérifier qu'un contrôle est compréhensible. Avant de vous y fier pour un ensemble de traductions, testez-le sur des erreurs connues et des traductions acceptables, y compris des reformulations naturelles. Un contrôle qui signale régulièrement des textes bien rédigés crée du travail ; un contrôle qui laisse passer une modification lourde de conséquences laisse la question sans réponse.

Comprenez l'ampleur du problème #

Il faut ensuite déterminer à quelle fréquence un problème survient et quelles langues ou quels types de contenu il touche. Présentez ces informations en indiquant aussi le volume de travail examiné. Un taux de réussite élevé est peu révélateur pour une langue dont seules quelques traductions ont reçu un résultat.

Poursuivez avec Concevoir une mesure de la qualité des traductions pour définir le critère, tester l'évaluateur et calculer un résultat interprétable. Cette méthode aide à transformer les constats individuels en éléments sur lesquels l'équipe peut s'appuyer pour établir ses priorités de relecture, comparer les prestataires et faire évoluer son processus de traduction. Ces décisions restent du ressort de l'équipe.