Comment ça marche
Suivez une modification de contenu, de sa source à un résultat utilisable et vérifiable, en passant par les consignes de traduction enregistrées.
Lorsque vous rédigez et révisez du contenu, vous choisissez ce que vous voulez faire comprendre à vos lecteurs, ce qui mérite davantage d’explications et les arguments susceptibles de les convaincre. La traduction doit restituer ce sens et cette volonté de convaincre avec la même précision dans une autre langue. Lingo.dev utilise des modèles de langage pour traduire votre contenu, en s’appuyant sur des consignes enregistrées concernant votre produit, votre terminologie et votre voix.
Vous fournissez la source et les langues souhaitées, puis sélectionnez le moteur de localisation chargé de la traduction. Un client de l’API l’identifie avec engineId ; la CLI ou une intégration utilise le moteur de localisation sélectionné dans sa configuration. Ce choix détermine les modèles et les consignes partagées disponibles pour la requête. Le contenu traduit est renvoyé via l’outil qui l’a demandé, tandis que les mesures de qualité et la relecture humaine suivent les parcours que vous configurez.
Commencez par le contenu et sa langue cible #
Le contenu que vous fournissez est la source. Chaque version traduite est une cible. Le contenu source peut provenir d’un fichier, de données structurées dans une application ou d’un système de contenu connecté. Les codes de langue source et cible indiqués dans la requête définissent les langues concernées.
Un code de langue indique la langue et, si nécessaire, sa région ou son système d’écriture. Précisez le public visé : une requête pour pt-BR désigne le portugais brésilien, sans laisser la région indéterminée. Les langues source et cible aident également Lingo.dev à sélectionner les consignes de traduction applicables. Résolution des langues explique ces règles de correspondance.
La structure du contenu compte autant que sa langue. Une application utilise des clés de message pour retrouver le texte et des variables pour y insérer des valeurs. Un document contient des titres, des liens et de la mise en forme. Un client de l’API fournit directement des données structurées ; la CLI et les gestionnaires de formats extraient le texte à traduire des fichiers et reconstruisent les fichiers cibles. Quel que soit le parcours, le contenu renvoyé doit rester utilisable par le système destinataire.
Conservez la version de la source avec le résultat lorsque vous stockez des traductions ou les examinez ultérieurement. Dès que le sens du texte source change, une traduction correcte pour la version précédente peut ne plus exprimer le message voulu.
Enregistrez les connaissances nécessaires aux prochaines requêtes #
Un modèle de langage sait travailler avec la langue. Il ne connaît pas pour autant la terminologie de votre produit, les exigences convenues par votre équipe ni la façon dont votre entreprise s’adresse à ses lecteurs. Un moteur de localisation conserve les choix de modèles et les liens vers des consignes réutilisables. Chaque requête peut ainsi s’appuyer sur ces connaissances sans que vous ayez à toutes les transmettre à nouveau.
Chaque type de consignes répond à des questions différentes :
- Un glossaire répertorie les termes, le sens à leur donner, les formulations à privilégier et les noms à ne pas traduire. Il aide le modèle à distinguer un concept du produit d’un autre emploi du même mot.
- Un ensemble de règles contient des instructions de traduction. Il permet de définir des exigences récurrentes qu’une liste de termes ne peut pas couvrir, notamment les distinctions de sens que le contenu traduit doit préserver.
- Une voix de marque décrit la façon dont l’entreprise s’adresse à ses lecteurs, notamment le ton et le degré de formalité.
Les glossaires, les ensembles de règles et les voix de marque appartiennent à votre organisation et peuvent être associés à plusieurs moteurs de localisation. Des workflows liés peuvent partager la même terminologie tout en conservant des choix de modèles ou de voix distincts selon leurs besoins. Modifier une ressource partagée peut avoir des répercussions sur tous les moteurs de localisation qui l’utilisent : vérifiez donc ses associations lorsque vous changez les consignes.
Pour chaque requête, Lingo.dev sélectionne les termes pertinents du glossaire, les instructions applicables, une variante de voix et les modèles candidats à partir du moteur de localisation choisi. Un document JSON peut également fournir format.options.context pour décrire le public ou l’objectif, ainsi que format.options.hints pour chaque clé. Vous pouvez ainsi conserver les connaissances partagées dans le moteur de localisation tout en précisant les particularités du contenu à traduire. Contexte de traduction détaille ces choix.
Les valeurs par défaut du formulaire de création #
Le formulaire de création de l’application web propose les valeurs par défaut suivantes. Vous pouvez modifier les modèles et sélectionner des consignes existantes avant de finaliser la création.
| Paramètre | Valeur par défaut du formulaire |
|---|---|
| Modèles | Un modèle principal recommandé et un modèle de secours couvrent toutes les paires de langues. Vous pouvez modifier les modèles ou configurer une paire particulière séparément. |
| Glossaires, ensembles de règles et voix de marque | Aucune ressource associée par défaut. Sélectionnez des ressources existantes lors de la création ou associez-les plus tard. |
| Chaîne de traitement | Traduction uniquement. Les étapes facultatives de réécriture et de relecture humaine sont initialement désactivées. |
| Notation du respect du glossaire et des instructions ; suggestions | La notation automatique, la génération de suggestions et leur application automatique sont initialement désactivées. |
Les moteurs de localisation existants peuvent avoir des paramètres enregistrés différents. Vérifiez celui que votre client utilisera plutôt que de supposer que sa configuration correspond toujours aux valeurs par défaut. Créer et configurer un moteur de localisation présente les choix de modèles et les associations de ressources.
Générez la cible et renvoyez-la au client #
Le modèle de langage sélectionné reçoit la source et le contexte applicable. Si le premier modèle configuré ne peut pas mener la requête à bien, le moteur de localisation peut essayer son modèle de secours. Celui-ci permet une nouvelle tentative ; il ne compare pas les deux traductions pour retenir celle qui obtient le meilleur score de qualité.
Avec l’API, vous créez et lancez une tâche de traduction, puis téléchargez les cibles terminées. La sortie JSON conserve les clés de message du document, et votre application décide où la stocker ou l’utiliser. Avec la CLI, les opérations d’envoi et de récupération prennent en charge ce workflow de fichiers pour vous. Chaque intégration a son propre mode d’écriture des résultats dans le système source, par exemple l’ouverture d’une demande de fusion pour les traductions. Intégrations explique ce que chaque connexion lit et écrit.
La structure renvoyée permet d’intégrer la traduction au reste de votre travail. Vérifiez que l’application peut charger le catalogue, remplacer ses variables par leurs valeurs ou afficher les liens et la mise en forme du document. Ces vérifications confirment que le résultat est utilisable par le système destinataire ; mesurer sa qualité linguistique nécessite d’autres éléments de preuve.
Vérifiez le résultat dans le workflow qui l’utilise #
Choisissez les mesures en fonction de ce qui compte dans votre contenu. Pour vérifier que le sens est préservé, il faut disposer de la source et de sa traduction, avec suffisamment de contexte pour comprendre l’intention de l’auteur. Une vérification orthographique peut se limiter à la cible. Les éléments nécessaires diffèrent parce que les questions diffèrent. Le résultat est utile lorsque vous pouvez voir ce qui a été vérifié et examiner le passage sur lequel repose la réponse.
La chaîne de traitement du moteur peut inclure une relecture humaine avant que la tâche ne produise son résultat final. Consultez la politique de relecture pour connaître la couverture, l’acheminement et le comportement en cas d’expiration du délai : une cible terminée peut avoir contourné la relecture ou poursuivi son parcours après l’expiration du délai. Les mesures de qualité indépendantes s’exécutent séparément. Une traduction terminée ne signifie donc pas qu’un rapport de qualité est achevé et ne prouve pas qu’une personne l’a approuvée.
Les mesures peuvent aussi porter sur des traductions produites en dehors de Lingo.dev. Vous pouvez conserver votre système de génération existant et consulter Mesurer pour découvrir la méthode prise en charge permettant d’examiner ses résultats. La mesure répond à une question précise sur le texte fourni ; votre équipe décide de ce que le résultat implique pour son utilisation.
Si une relecture révèle un problème de terminologie récurrent, corrigez la traduction actuelle et envisagez de modifier séparément le glossaire ou les instructions pour les travaux à venir. Mettre à jour les consignes partagées ne réécrit pas toutes les traductions antérieures. Suggestions décrit la façon dont les propositions de modification des consignes sont traitées.
Pour traduire du contenu depuis une application, effectuez votre première requête API. Ce guide vous accompagne dans la configuration, la traduction d’un petit ensemble de données et l’examen d’un fichier cible enregistré. Si votre source se trouve déjà dans des fichiers, le guide de démarrage rapide de la CLI suit ce parcours jusqu’à la récupération.