Langues

Précisez la langue, la région et le système d’écriture adaptés à votre lectorat, puis configurez et vérifiez cette paire de langues.

Lingo.dev s’appuie sur des modèles de langage multilingues pour traduire d’une langue à l’autre. Un moteur de localisation associe ces capacités linguistiques à la terminologie, aux instructions et à la voix de votre produit. L’essentiel est de déterminer quelle version linguistique convient à votre lectorat et comment la configuration choisie se comporte sur le contenu qui lui est destiné.

La prise en charge d’une langue repose sur plusieurs éléments : le composant appelant doit accepter la langue, le moteur de localisation doit disposer d’une configuration de modèles applicable et le modèle doit produire un texte utile pour la paire demandée. Un code de langue accepté détermine où acheminer la requête ; la mesure de la qualité et la relecture permettent d’apprécier le résultat.

Identifier la version linguistique visée #

Une balise de langue identifie la langue et peut aussi préciser sa région ou son système d’écriture. Utilisez une balise plus précise lorsque cette distinction compte pour le public ou la rédaction :

LangueCe qu’elle identifie
frLe français, sans indication explicite de région.
en-GBL’anglais du Royaume-Uni, où les particularités régionales d’orthographe ou de terminologie peuvent compter.
pt-BRLe portugais du Brésil.
zh-HansLe chinois écrit en caractères simplifiés.
zh-HantLe chinois écrit en caractères traditionnels.

Ces exemples illustrent les balises de langue BCP-47, sans constituer un catalogue complet des langues. Veillez à désigner la langue visée de manière cohérente dans la requête, les consignes de traduction, les fichiers cibles et l’application. Un format peut représenter une même langue différemment dans ses chemins : consultez donc la référence du format concerné plutôt que de supposer que la notation de la requête correspond aussi au nom du répertoire.

Utilisez sourceLocale pour la langue du contenu fourni et la langue cible pour la version à produire. Un caractère générique tel que * indique les langues couvertes par une configuration lorsque l’interface le permet ; il ne désigne pas une langue de destination pour une requête de traduction.

Configurer la paire à utiliser #

Un moteur de localisation créé dans l’application web dispose dès le départ de modèles principaux et de secours recommandés qui couvrent toutes les paires de langues. Cette couverture vous permet de commencer sans créer d’entrée de modèle pour chaque langue cible. Elle ne garantit pas pour autant une qualité identique dans toutes les langues ou pour tous les types de contenu.

Consultez Modèles et modèles de secours pour configurer une paire particulière lorsqu’elle nécessite un autre modèle. Vérifiez aussi les termes du glossaire, les instructions et la voix de marque applicables. Leurs règles de sélection diffèrent : les instructions correspondantes peuvent se cumuler, tandis qu’une seule variante de voix est sélectionnée. Résolution des langues explique les règles de correspondance régionale, les précautions liées aux systèmes d’écriture et l’ordre de priorité.

Une balise de langue sans autre précision laisse certains choix implicites. Si le contenu est destiné à une région ou à un système d’écriture particulier, indiquez-le explicitement dans la requête plutôt que de compter sur le moteur de localisation pour déduire le public à partir du contenu source.

Vérifier à la fois la langue et la présentation #

Testez des textes représentatifs, notamment des termes propres au produit, des conditions et des messages contenant des variables. Faites examiner la formulation par une personne qualifiée pour la relecture ou évaluez-la à l’aide d’une mesure adaptée à l’exigence. Une requête réussie atteste du bon déroulement de l’exécution dans ce cas précis, pas de la qualité générale pour une langue.

L’application doit aussi afficher la langue correctement. Un texte écrit de droite à gauche peut nécessiter un réglage du sens d’écriture et des ajustements de mise en page. Les dates, les nombres et les formes plurielles dépendent d’une mise en forme adaptée à la langue et de la logique des messages. Traduire les mots ne suffit pas à mettre en place ces comportements. Pluriels, dates et nombres détaille ce volet du travail.

Pour étendre un workflow existant, Ajouter une langue sans tout retraduire explique comment ajouter la nouvelle langue cible tout en préservant le travail accepté dans les langues déjà utilisées.