Modèles et solutions de repli
Choisissez les modèles pour chaque paire de langues et découvrez quel candidat une requête essaie lorsqu’un autre ne peut pas aller au bout.
La configuration des modèles d’un moteur de localisation répond à deux questions : quel modèle doit traduire une paire de langues, et quelle solution essayer si ce modèle ne peut pas mener la requête à bien ? Les solutions de repli prennent le relais en cas d’échec d’exécution. Elles ne génèrent pas plusieurs traductions pour retenir celle qui obtient le meilleur score de qualité.
Le formulaire de création de l’application web propose par défaut un modèle principal recommandé et une solution de repli pour toutes les paires de langues. Vous pouvez conserver cette couverture étendue ou choisir une configuration plus ciblée, à la création ou plus tard.
Choisir le modèle et sa couverture #
Consultez le catalogue des modèles pris en charge dans l’interface de configuration ou le MCP du compte pour connaître les identifiants et les limites de contexte à jour. La disponibilité évolue : une liste copiée peut devenir obsolète. Avec une clé Mistral AI, l’interface de configuration propose aussi des modèles conversationnels accessibles avec votre clé, au-delà de ceux du catalogue ; consultez les modèles hors catalogue.
Un identifiant de modèle exact désigne un choix précis. Un alias évolutif peut renvoyer à un autre modèle par la suite. Fixer ce choix facilite son explication, mais ne rend pas les résultats déterministes et ne permet pas d’établir si le modèle convient à votre contenu.
Configurez la paire de langues source et cible. Utilisez une couverture générique pour définir un modèle par défaut général, et des langues précises lorsqu’une paire nécessite un autre candidat. Vérifiez qu’une configuration s’applique aux paires importantes : une nouvelle tentative ne peut pas compenser l’absence de configuration de modèle.
Comprendre l’ordre des tentatives #
Le moteur de localisation classe les candidats selon les critères suivants :
- Le niveau de correspondance de la langue cible.
- Le niveau de correspondance de la langue source.
- La spécificité de la langue cible.
- La spécificité de la langue source.
- Le rang configuré.
Un rang de 1 ne l’emporte pas sur une meilleure correspondance de langue. Par exemple, une configuration spécifique de l’anglais vers de-CH peut passer avant une configuration générique à large couverture, même si cette dernière a été saisie en premier. La résolution des langues explique quelles langues s’appliquent à une requête, comment une langue sans région précisée désigne sa région par défaut et comment les niveaux de correspondance les classent.
Chaque tentative dispose d’un temps d’exécution limité. Un candidat qui échoue ou dépasse ce délai peut céder la place au suivant. Si tous les candidats de la chaîne sont épuisés, la requête échoue. Une solution de repli réduit la dépendance à un seul modèle ; elle ne peut ni combler un manque de couverture ni garantir la réussite lorsque tous les candidats échouent.
Évaluer la qualité indépendamment de la fiabilité #
Appuyez-vous sur les données de la requête pour identifier le modèle réellement utilisé et savoir si une solution de repli a pris le relais. Un refus du fournisseur, une erreur de configuration et une traduction terminée mais inadaptée appellent des corrections différentes.
Pour exécuter les modèles d’un fournisseur avec la propre clé de votre organisation, consultez BYOK. Une clé API Lingo.dev et un identifiant d’accès à un fournisseur externe donnent accès à des services différents ; sélectionner un modèle ne crée pas de connexion authentifiée.
La référence de l’API de traduction décrit les champs de contenu JSON et de contexte. Chaque tâche nécessite un engineId. Vérifiez que le moteur sélectionné est activé et que sa configuration couvre chaque paire de langues demandée. Examinez les tentatives effectuées avec les différents modèles pour déterminer lequel a réellement traité chaque lot de la tâche.