Remplir à partir de votre site web
Un nouveau moteur de localisation ne contient ni glossaire, ni règles, ni voix de marque. Plutôt que de tout rédiger à la main, vous pouvez le remplir à partir de votre site web : Lingo.dev lit vos pages et prépare un glossaire, un ensemble de règles et une voix de marque à partir de la façon dont votre produit se présente déjà. Les éléments créés sont des glossaires, ensembles de règles ou voix de marque ordinaires, que vous pouvez modifier.
Par où commencer#
| Où | Ce que cela fait |
|---|---|
| Nouveau moteur | L’étape « Site web » de l’assistant remplit le moteur au moment de sa création. |
| Remplir le contexte manquant sur un moteur | Remplit les éléments de votre choix parmi ceux qui manquent encore au moteur : glossaire, ensemble de règles et voix de marque. |
| Créer à partir d’un site web dans la liste des glossaires, des ensembles de règles ou des voix de marque | Crée un glossaire, un ensemble de règles ou une voix de marque et l’associe au moteur de votre choix. |
| MCP | Votre assistant IA peut créer et remplir un moteur, ou remplir un moteur existant, directement dans la conversation. Il peut aussi lire jusqu’à dix liens ou textes collés à la place d’un seul site web. |
Ce qu’il lit#
Indiquez votre site web. Lingo.dev en affiche une capture d’écran pour vous permettre de vérifier qu’il s’agit du bon site avant toute exécution. Il détecte également la langue du site.
Il lit la page que vous avez fournie, puis sélectionne celles qui en disent le plus sur votre produit — documentation, tarifs, présentation du produit et pages à propos — dans la limite de cinq pages au total. Lors de cette sélection, il écarte les pages interdites par votre robots.txt. Si robots.txt ne peut pas être lu, il lit uniquement la page que vous avez fournie.
Ce qu’il crée#
| Contenu | |
|---|---|
| Glossaire | Vos noms de marque, d’entreprise et de produit, conservés tels quels dans toutes les langues, ainsi que les noms de fonctionnalités et d’éléments d’interface, avec les traductions déjà utilisées sur votre site. Les produits d’autres entreprises et les normes ne sont pas inclus : les traductions les conservent de toute façon tels quels. |
| Règles | Les conventions qui ressortent de votre contenu, chacune s’appliquant à toutes les langues cibles concernées. |
| Voix de marque | Le ton, le degré de formalité, le registre et la façon de s’adresser au lectorat : un texte commun à toutes les langues cibles, complété par un texte propre à une langue uniquement lorsque votre contenu appelle une approche différente. |
Le contenu est rédigé pour les langues du moteur. Chaque élément créé est un nouveau glossaire, ensemble de règles ou voix de marque associé au moteur. Le remplissage ne modifie jamais les glossaires, ensembles de règles ou voix de marque déjà utilisés par le moteur et ne fusionne rien avec eux :
- Remplir le contexte manquant remplit uniquement les éléments qui ne sont pas encore associés au moteur. Un glossaire associé, même sans aucun terme, est considéré comme présent.
- Un nouveau glossaire ou ensemble de règles est associé au moteur en plus de ceux qu’il utilise déjà.
- Une voix de marque n’est jamais remplacée. Si le moteur en utilise déjà une, cette étape est ignorée.
Progression et nouvelles tentatives#
Le remplissage s’exécute en arrière-plan. Le suivi de progression indique ce qui se passe pour le glossaire, l’ensemble de règles et la voix de marque. Vous pouvez quitter la page pendant l’exécution : la tâche se poursuit et reste visible dans toute l’application. Un moteur n’exécute qu’une tâche à la fois.
À la fin de la tâche, chaque élément est terminé, ignoré avec un motif ou en échec. Une nouvelle tentative lance une nouvelle tâche qui remplit uniquement les éléments en échec, à partir du même site web.
Limite quotidienne
Une organisation peut lancer jusqu’à 10 tâches de remplissage sur une période de 24 heures, nouvelles tentatives comprises.
Relecture du contenu généré#
Considérez le résultat comme une première version. Lisez les nouveaux termes du glossaire, les règles et les textes de voix de marque, supprimez tout ce qui ne convient pas et testez un échantillon représentatif dans le Playground avant de vous appuyer sur ces éléments pour du contenu important.