自動再翻訳

Lingo.dev CLI は、ソーステキストを変更するとコンテンツを自動で再翻訳します。lockfile には各ソース文字列のフィンガープリントが保存されており、そのフィンガープリントが変わると、CLI は更新されたコンテンツを翻訳パイプラインに送信し、すべてのターゲットファイル内の既存の翻訳を置き換えます。

仕組み#

json

// locales/en.json (original)
{ "button.save": "Save changes" }

// locales/es.json (generated)
{ "button.save": "Guardar cambios" }

ソースを編集した後:

json

// locales/en.json (updated)
{ "button.save": "Save all changes" }

npx lingo.dev@latest run を実行すると、新しいフィンガープリントが検出され、再翻訳が実行されます:

json

// locales/es.json (updated automatically)
{ "button.save": "Guardar todos los cambios" }

変更のないキーは完全にスキップされ、変更されたキーだけが翻訳バックエンドに送信されます。

再翻訳が実行される条件#

変更内容	再翻訳されるか
ソーステキストが変更された	はい
ソーステキストに変更がない	いいえ
キー名のみ変更、内容はそのまま	いいえ - 翻訳は引き継がれます
ソースからキーが削除された	ターゲットから翻訳が削除される
ソースに新しいキーが追加された	新しいコンテンツとして翻訳される

オーバーライドと自動再翻訳#

翻訳を手動でオーバーライドしている場合でも、ソースが変更されると自動再翻訳によってそのオーバーライドは置き換えられます。これは意図された動作です。ソースの変更は意味が変わったことを示すため、新しい翻訳が必要になります。

別の理由（モデルの変更やプロンプトの更新）でコンテンツを再翻訳したい場合は、再翻訳を参照してください。

次のステップ#

このページは役に立ちましたか？

仕組み#

json

// locales/en.json (original)
{ "button.save": "Save changes" }

// locales/es.json (generated)
{ "button.save": "Guardar cambios" }

ソースを編集した後:

json

// locales/en.json (updated)
{ "button.save": "Save all changes" }

npx lingo.dev@latest run を実行すると、新しいフィンガープリントが検出され、再翻訳が実行されます:

json

// locales/es.json (updated automatically)
{ "button.save": "Guardar todos los cambios" }

変更のないキーは完全にスキップされ、変更されたキーだけが翻訳バックエンドに送信されます。

再翻訳が実行される条件#

変更内容	再翻訳されるか
ソーステキストが変更された	はい
ソーステキストに変更がない	いいえ
キー名のみ変更、内容はそのまま	いいえ - 翻訳は引き継がれます
ソースからキーが削除された	ターゲットから翻訳が削除される
ソースに新しいキーが追加された	新しいコンテンツとして翻訳される

オーバーライドと自動再翻訳#

別の理由（モデルの変更やプロンプトの更新）でコンテンツを再翻訳したい場合は、再翻訳を参照してください。

次のステップ#