ローカライゼーションをレビュー

何も変更せずに、ローカライゼーションをエンジンのルールに照らして評価できます。アシスタントがエンジンの設定を読み取り、文字列ごとの違反を報告します。

ワークフロー#

「この10件のドイツ語文字列をエンジンに照らしてチェックしてください。用語集の用語はすべて適用されていますか？ フォーマルな文体になっていますか？」

実行内容

1. アシスタントが、de のためにエンジンの用語集、ルール、ブランドボイスを読み込みます
2. 各ローカライゼーションについて、用語集への準拠、ルールの遵守、トーンの一貫性を評価します。
3. 文字列ごとに違反を報告します: 「3行目: 'Checkout' は 'Kasse' としてローカライズされていますが、用語集では非翻訳語に指定されています。7行目: カジュアルな 'du' が使われていますが、ブランドボイスでは 'Sie' が指定されています。」

こんなときに使います#

• リリース前に重要な文字列をスポットチェックしたいとき
• 外部ソースからローカライゼーションを受け取ったとき
• 調整によって、バッチ全体で本当に問題が解消されたか検証したいとき
• エンジン設定前に作成されたローカライゼーションを監査したいとき

チェック内容#

レビューとObserveの違い#

どちらも読み取り専用ですが、目的は異なります。