エンジン設定を調整する

問題を見つけたりフィードバックを受け取ったりしたら、アシスタントが設定変更案を作成し、レビュー用に表示して、承認後に適用します。

ワークフロー#

「フランス語のローカライズでいつも『vous』が使われていますが、このアプリでは『tu』にしたいです。あと、『workspace』はすべてのロケールで翻訳しないでください。」

流れ:

フィードバック	設定変更
「スペイン語ではカジュアルなトーンを使ってください」	`es` のブランドボイスを更新
「製品名は翻訳しないでください」	翻訳しない用語集エントリを追加
「『Sign up』は『Créer un compte』ではなく『S'inscrire』にしてください」	ローカライズを固定する用語集エントリを追加
「英語では常にオックスフォードコンマを使ってください」	`en` のロケール単位のルールを追加
「日本語では、すべてのユーザー向けテキストで敬語が必要です」	`ja` のブランドボイスを更新
「フランス語ではパーセント記号の前にスペースが必要です」	`fr` のルールを追加

レビューやフィードバックの文書を丸ごと貼り付けると、アシスタントが実行可能なパターンを抽出します。

「ドイツ語のレビュー担当者からフィードバックが届いています: [paste]。用語集の項目とルールを抽出してください。」

アシスタントは繰り返し現れる傾向を整理し、それぞれを用語集の項目、ルール、またはブランドボイスの更新として分類したうえで、変更内容一式を作成し、レビュー後に適用します。

変更を適用したら、アシスタントがサンプルをローカライズして、設定が正しく機能しているかを確認します。

「『Sign up for your workspace』を自分のエンジン経由でフランス語にローカライズして」

出力に新しいルール（カジュアルな『tu』や『workspace』の保持）が反映されていれば、調整は完了です。