コンテキストの取得

エンジンが指針を選ぶ仕組みを理解し、想定外の翻訳を原文や設定と照らし合わせて調べる方法を紹介します。

翻訳で想定外の用語が使われた場合、考えられる原因は二つあります。リクエストに用語集の項目が渡されなかったか、モデルが項目を受け取ったものの、誤って適用したかです。どちらが起きたかによって、対処方法は異なります。ここでは、保存された指針がコンテキストとして取得され、リクエストに組み込まれる仕組みを説明します。

ローカライゼーションエンジンは、適用対象の指示を読み込み、ブランドボイスのバリエーションとモデルチェーンを選び、用語集の検索を準備します。選ばれた情報は、原文やリクエスト固有のコンテキストとともに、翻訳プロンプトに組み込まれます。

各リソースの役割 #

情報選択方法
ルール関連付けられたルールセットと事前定義の選択項目から、条件に一致するすべてのルールを集約します。適用対象となるワイルドカードや地域別の指針も含まれます。
ブランドボイスロケールの優先順位と、同順位の場合の判定基準に基づいて、対象ロケールのバリエーションを一つ選びます。
用語集ロケールに適合する用語に優先順位を付け、重複を取り除いたうえで、原文の内容に合うものを選びます。
リクエストのコンテキスト呼び出し元が、それぞれの対応仕様に従ってコンテンツとコンテキストを提供します。

事前定義のルールは、カスタムルールより前に配置されます。用語集の指示には、推奨訳とヒントが含まれます。この構成により、モデルに関連する指針を渡し、優先順位を示します。ただし、生成処理とは別に、指示の遵守を強制する仕組みではありません。

用語集の項目が含まれないことがある理由 #

適用対象の用語が少なければ、あらかじめ読み込むことができます。用語が多い場合は、組織内の全レコードを送信するのではなく、意味に基づく検索で関連する用語を探します。用語集が関連付けられていても、特定のリクエストにすべての用語が渡されるとは限りません。

用語の指示を組み立てる前に、ロケールの優先順位付けと、用語の原文表記に基づく重複の除去が行われます。文字体系の適合性チェックでは、互換性のないカスタム訳が除外されます。そのため、項目が正しく保存され、関連付けられていても、すべてのリクエストに含まれるとは限りません。

ヒントは、用語がリクエストに含まれた際に、意図する意味を説明するものです。無関係な意味での一致をすべて防ぐ、厳密なフィルターではありません。用語の意味と、選択対象となる条件や優先順位の違いについては、用語集とロケールの解決を参照してください。

想定外の結果を追跡する #

  1. 実行を開き、エンジン、ソースロケール、ドキュメント、対象ロケールを確認してください。地域指定のないロケールは、意図した地域とは異なるロケールとして解決される場合があります。
  2. リクエストで原文のバッチと出力を確認し、送信した原文の版やドキュメントのコンテキストと比較してください。
  3. エンジンに関連付けられたリソースと、関係する用語、ルール、ブランドボイスのバリエーションを確認してください。リソースを作成しただけでは、エンジンには関連付けられません。ロケールの適用範囲、用語の種類、指示文そのものを確認してください。
  4. 確認できる設定履歴を、ジョブの実行時刻と照らし合わせてください。リクエスト画面には原文のバッチと未加工の出力が表示されますが、過去のプロンプト全体は表示されません。現在の関連付けだけでは、過去の試行でどの指針が使われたかを正確に特定できません。
  5. 原因と考えられる選択処理や指針の問題を修正し、範囲を絞ったサンプルと、変更の影響を受けるべきでない事例を翻訳してください。比較の根拠を説明できるよう、新しい結果とあわせて、エンジン設定と送信したコンテキストを保存してください。

原因についての推測と、実際に確認された表現上の問題は、分けて扱ってください。指針の変更後に結果が改善すれば、その比較を裏付ける材料にはなります。ただし、コンテキストの証拠が残っていない過去のリクエストで、何が起きたかを証明するものではありません。

コンテキストの取得は、翻訳の生成に使う指針を提供します。翻訳の再利用は既存の訳文を保持し、プロンプトキャッシュはプロバイダー側の入力処理を再利用します。いずれも、修正のたびにモデルを学習させたり、ローカライゼーションエンジンを汎用的なウェブ情報の取り込みサービスに変えたりするものではありません。