用語集

製品用語の意味と適用するロケールの範囲を定義し、複数のローカライゼーションエンジンで共有・管理します。

製品で使う用語は、一般的な意味のままでは、そのソフトウェアにそぐわないことがあります。用語集は、その用語が指す概念、翻訳先の言語での表記、名称を変更せずに使う条件を翻訳時に伝えます。

Studio 2.5のナビゲーションから、Studio 2.5 → ナレッジ → 用語集を開いてください。それ以外の場合は、インフラストラクチャの該当セクションをご利用ください。既存のリソースへのリンクは引き続きご利用いただけます。

各用語集は組織に属し、複数のローカライゼーションエンジンに関連付けられます。名前、説明、対応する翻訳元ロケールの範囲は、用語集を整理するための情報です。用語のテキストとヒントは、翻訳に使用する言語上の指針となります。

モデルが意味を解釈できる用語を追加する #

  1. 対象の組織で用語集を作成するか、既存の用語集を選び、対応する翻訳元ロケールの範囲を確認します。
  2. 用語を追加を選択し、翻訳元ロケールと原文を入力します。追加する翻訳先ロケールごとに表記を厳密に指定するには、カスタム翻訳を選びます。すべての翻訳は1つの用語にまとめて保存されます。どのロケールでも変更しない名称には、そのまま保持を選びます。
  3. ヒントには、意図する意味を記述します。たとえば、accountに「ログイン用の識別情報ではなく、顧客の金融口座」と添えると、単語だけでは判別できない意味の違いを伝えられます。
  4. 用語集を、それを使用するローカライゼーションエンジンに関連付けます。保存した用語と関連付けを確認します。
  5. 意図する用法の例と、無関係な用法の例を翻訳します。出力を保存済みの用語とヒントに照らし合わせ、それぞれの用法に合った表現になっているか確認します。

ヒントはプロンプト内で意味を伝える情報であり、無関係な用法への適用をすべて防ぐ厳密な条件ではありません。用語集の指針は生成時に渡されるものであり、無条件の文字列置換として適用されるわけではありません。用語が反映されていないように見える場合や、誤って使われている場合に、原文、出力、保存済みの指針を比較する方法は、コンテキストの取得で説明しています。リクエスト画面では、以前の試行に用語集のどの用語が渡されたかは確認できません。

ロケールと文字体系の適用範囲を明確にする #

そのまま保持する用語は、すべての翻訳先ロケールに適用されます。カスタム翻訳は、リクエストのロケールが、指定された翻訳先ロケールのいずれかに一致する場合にのみ適用されます。ロケールの照合方法は、ロケールの解決で説明しています。

複数の文字体系で表記される言語では、カスタム翻訳は、ロケールが同じ文字体系を示すリクエストにのみ適用されます。追加の指定がないzhとzh-CNは簡体字を示し、zh-TWとzh-HKは繁体字を示すため、両方の地域で共有する繁体字の用語はzh-Hantに保存します。文字体系の確認方法と、言語および地域の適用範囲の照合方法は、ロケールの解決で説明しています。

1つの用語集内では、原文とロケールの組み合わせを一意にする必要があります。競合する重複用語を追加せず、既存のレコードを更新してください。関連付けられた複数の用語集から得られる候補は、ロケールに基づいて順位付けされ、重複が除かれます。関連付けの順序で優先順位が決まるとは限りません。適用候補が少ない場合は事前に読み込まれることがあり、多い場合は意味に基づく検索が使われます。用語自体を変更する前に、ロケールの適用範囲、エンジンへの関連付け、送信したコンテキストを確認してください。

別のシステムから用語を取り込む #

用語の移行は、各フィールドの意味を把握することから始まります。原文、推奨する訳文、翻訳元と翻訳先のロケール、ヒントを対応付けます。推奨する翻訳と、変更せずに使う名称は、区別を保ってください。

アシスタントは、CSV、TSV、TMX、TBX、スプレッドシートのサンプルを調べ、フィールドの対応付けを提案できます。書き込みを行う前に、その内容をレビューしてください。文単位の翻訳メモリの対訳が、そのまま用語集の用語になるわけではありません。繰り返し現れる概念を特定し、再利用できる表現上の決まりが実例で裏付けられる場合にのみ、ルールを設けます。まずは重要な用語を選び、対象のロケールを絞って始めてください。

インポートするには、用語集を開いてCSVをインポートを選択します。ヘッダーには各列のロケールを指定します。翻訳元ロケールごとにsource_text_<locale>列を1つ(例:source_text_en)、翻訳先ロケールごとにtarget_text_<locale>列を1つ(例:target_text_de)用意し、必要に応じてhint列を追加します。各行では、翻訳元の列を1つだけ入力してください。訳文のない行は、そのまま保持する用語になります。

インポートでは、新しい用語が追加され、そのまま保持する設定で登録されている用語は、ヒントも含めて上書きされます。そのため、ファイルにはヒントも含めてください。翻訳付きで登録済みの用語と一致する行があると、その用語を含む100件単位のバッチでインポートが停止します。それ以前のバッチは保存されたままです。用語集で該当する用語を編集し、その行とインポート済みの行をファイルから削除してから、再度インポートしてください。APIで用語のtranslationsを更新すると、翻訳のセット全体が置き換わるため、残したい既存の翻訳も含めてください。

範囲を区切ったバッチごとに、保存されたレコードを読み出し、各フィールドの内容と件数を照合します。失敗した場合や一部だけが処理された場合は、再試行の前に何が保存されたかを確認してください。CSVをダウンロードでは、すべての用語を同じ形式でエクスポートできます。

共有用語を管理する #

使用中の用語集を変更する前に、利用先を確認します。共有用語集の編集は、その用語を選択するすべてのローカライゼーションエンジンの今後のリクエストに影響します。1つのローカライゼーションエンジンだけで使用を停止する場合は、そのエンジンとの関連付けを解除し、ほかのエンジンが使う共通の用語集は残してください。誰が操作できるかについては、リソースの権限付与で説明しています。

用語集を削除する前に、すべてのローカライゼーションエンジンとの関連付けを解除してください。ローカライゼーションエンジンを削除しても、組織が所有する用語集は削除されません。これらの操作は影響範囲が異なるため、意図する変更に合った操作を選んでください。

内容に関わる編集を行った後は、その用語が適用対象となる翻訳を新たに実行し、結果を確認してください。保存の成功は、指示が保存されたことを示すだけで、正しく使われたことまでは保証しません。用語集の項目を役立つものにするための意味と用法の範囲の定め方は、用語定義ガイドで詳しく説明しています。