Rever sugestões do motor de localização
Decida quando o feedback justifica orientações reutilizáveis, aplique a alteração proposta e analise o seu efeito numa nova tradução.
Uma correção pode revelar conhecimentos úteis para traduções futuras. Mas também pode aplicar-se apenas a uma frase. As sugestões propõem alterações reutilizáveis ao glossário, às regras ou à voz da marca com base em feedback, pedidos do Jira, trabalhos com pontuações baixas e edições humanas. Assim, a equipa pode decidir que lições devem orientar os pedidos seguintes.
Ao aplicar uma sugestão, guarda orientações para futuros pedidos de tradução. Siga os passos abaixo para testar a alteração num novo resultado.
Leia a alteração proposta e os elementos que a fundamentam #
Abra a sugestão na Fila. Os seis tipos de ação permitem adicionar ou atualizar um termo do glossário, uma regra ou uma variante da voz da marca. Analise o texto proposto, a explicação, os idiomas abrangidos, o recurso de destino e os elementos que deram origem à sugestão. Se for uma atualização, compare o registo atual com o que o irá substituir.
Leia a correção citada e confirme que justifica a alteração proposta e os idiomas abrangidos. Um problema pontual de terminologia pode justificar a alteração de um termo, mas não uma alteração abrangente da voz da marca.
Verifique os motores de localização associados ao recurso de destino. Uma sugestão apresentada num motor de localização pode alterar orientações partilhadas por vários motores. Aceitar o resultado corrigido e autorizar essa alteração mais abrangente são decisões distintas.
Aplique ou rejeite a proposta #
Se uma sugestão pendente for útil, escolha Aplicar. Depois, abra o termo, a regra ou a variante da voz da marca que foi guardada para verificar a alteração.
Escolha Rejeitar se a sugestão for irrelevante, redundante, demasiado abrangente ou não estiver fundamentada nos elementos apresentados. Para aplicar ou rejeitar uma sugestão, é necessário org:suggestion:edit juntamente com acesso de edição ao motor ou, no caso de um membro da organização, uma autorização explícita para esse motor. Permissões de sugestões explica as duas formas de acesso.
Se o recurso de destino tiver sido eliminado ou uma operação de escrita tiver falhado, analise o erro e o estado atual da sugestão. Uma operação de alteração que falhe pode deixar a proposta pendente para que o problema seja corrigido. Uma proposta já aplicada não pode voltar a ser aplicada como novo trabalho.
Nas ações em massa, guarde os IDs das operações bem-sucedidas e analise cada recusa ou item não enviado. Corrija a causa e volte a tentar apenas os itens por resolver. Interromper um lote não anula as alterações já guardadas.
Verifique se a alteração reutilizável ajudou #
- Se a sugestão tiver origem numa revisão humana pendente, resolva essa tradução em Revisões. Pontuações baixas ou feedback explícito podem gerar sugestões sem que exista uma revisão por concluir.
- Analise a proposta gerada, os elementos que a fundamentam, os idiomas abrangidos e o recurso de destino partilhado; limite o âmbito ou rejeite uma generalização sem fundamento.
- Aplique a proposta que for útil e localize o recurso guardado.
- Peça expressamente uma nova tradução do mesmo texto de origem representativo e para o mesmo idioma. Caso contrário, a reutilização de conteúdo inalterado pode manter o resultado anterior.
- Compare a nova tradução e o respetivo contexto através dos elementos de suporte do pedido, utilizando uma medição definida quando adequado.
Um exemplo melhorado demonstra uma melhoria nesse caso. Para comprovar uma melhoria recorrente, utilize uma seleção mais alargada e analise tanto os erros como os acertos. Este workflow altera as orientações; não treina o modelo com base na correção.
Política de geração e aplicação #
Abra o separador Avaliadores do motor de localização. Em Sugestões, ative Propor melhorias e selecione Idiomas, ou deixe a seleção vazia para abranger todos os idiomas. Utilize o mesmo interruptor para desativar a geração automática.
A geração automática cria propostas para revisão na Fila. Os elementos associados a pontuações baixas são agrupados em lotes e processados após um intervalo sem novos eventos. A cobertura de idiomas configurada limita os casos elegíveis.
Para gerar sugestões manualmente, utilize a API de sugestões do motor para pedir propostas com base em trabalhos recentes ou feedback escrito. O feedback fornecido tem prioridade sobre o histórico recente. Um pedido pode não gerar sugestões.
As propostas geradas ficam inicialmente pendentes. Escolha Aplicar para guardar a alteração proposta ou Rejeitar para a recusar. A geração, por si só, não altera as orientações partilhadas. Quando um pedido do Jira é fechado, as sugestões pendentes associadas são rejeitadas, a menos que outro pedido aberto continue a citá-las.
Desativar a geração automática impede a criação de novas propostas com base em pontuações baixas e edições humanas. Uma geração já em curso pode ainda ser concluída, por isso verifique depois as propostas pendentes. As alterações anteriores às orientações permanecem guardadas. Motores de localização explica a configuração, e Decidir que correções se tornam regras aprofunda os critérios para decidir se deve aplicar uma proposta.
A referência da API também explica como listar propostas com paginação e como aplicá-las ou rejeitá-las a partir de um workflow do servidor.