Glossários, regras e voz da marca

Organize a terminologia do produto, os requisitos reutilizáveis e o estilo de cada público nos recursos mais adequados para os expressar.

Quem traduz precisa de saber o que significa um termo do produto, que requisitos têm de ser respeitados e como a empresa comunica com os seus leitores. São tipos de conhecimento distintos. Mantê-los separados facilita a manutenção das orientações partilhadas e ajuda a explicar traduções inesperadas.

Um motor de localização pode utilizar três tipos de recursos da organização: glossários, conjuntos de regras e vozes da marca. Estes recursos podem ser partilhados por vários motores de localização. Em cada pedido, a correspondência de idiomas e a recuperação determinam quais das orientações associadas chegam efetivamente ao modelo.

Escolha o recurso em função do que explica #

RequisitoRecursoOrientações úteis
Identificar um conceito do produto ou preservar o seu nomeGlossárioDefina o que significa «conta» no produto e indique o termo preferido no idioma de destino. Marque como não traduzível um nome de produto que deva permanecer inalterado.
Aplicar um requisito específico e recorrenteRegraMantenha {orderId} exatamente como está, incluindo as chavetas e as maiúsculas e minúsculas, sempre que essa variável aparecer.
Dirigir-se aos leitores no tom e registo pretendidosVoz da marcaNas mensagens de erro, indique os próximos passos de forma tranquila e direta, com a forma de tratamento adequada ao idioma.

Uma nota de contexto no glossário explica quando um termo tem o sentido pretendido. Uma regra define o que o conteúdo traduzido tem de cumprir. A voz orienta a forma de expressão de modo mais abrangente. Uma descrição geral da voz não substitui um termo preciso do produto nem uma condição importante.

Comece pelo catálogo de regras predefinidas se este já contemplar a convenção em causa. Adicione regras personalizadas para os requisitos que não estejam abrangidos por essa base. Quando um requisito influencia a aceitação do resultado, defina como medi-lo e como orientar a geração. As instruções guardadas orientam o modelo; uma verificação separada avalia se o resultado as cumpriu.

Verifique o que se aplica ao pedido #

Associar um recurso torna-o disponível, mas cada tipo de recurso é selecionado de forma diferente. Tanto as regras com carateres universais como as regras regionais podem aplicar-se quando correspondem ao pedido. Prevalece uma única variante da voz da marca. A recuperação de termos combina os termos candidatos dos glossários associados e aplica depois a classificação por idioma, as verificações de segurança do sistema de escrita, a eliminação de duplicados e a recuperação.

Consulte Resolução de idiomas para saber exatamente como funciona a correspondência e Recuperação de contexto quando parecer que faltam orientações esperadas. As regras mais específicas não anulam automaticamente as regras gerais. Alterar a ordem dos glossários associados não estabelece uma precedência fiável entre termos em conflito.

Resolva a contradição em si. Verifique se as entradas descrevem o mesmo conceito, se se aplicam ao mesmo idioma ou se se destinam a públicos diferentes. Restrinja o âmbito das orientações ou separe-as, em vez de acrescentar outra instrução a pedir ao modelo que ignore o conflito. A ordem das instruções no pedido pode indicar prioridade, mas não garante que instruções contraditórias produzam o resultado pretendido.

Defina o âmbito de uma alteração partilhada #

Antes de editar, verifique os motores de localização associados ao recurso:

  • Edite o recurso partilhado quando o novo requisito for válido para todos os que o utilizam.
  • Crie um recurso separado quando um workflow ou público precisar de orientações diferentes.
  • Desassocie o recurso quando um motor de localização deva deixar de o utilizar, mas os restantes devam continuar a fazê-lo.

Os workflows de apoio ao cliente e de marketing podem partilhar nomes de produtos, mas precisar de vozes diferentes. Uma alteração efetiva do nome de um produto deve ser refletida no glossário comum; uma alteração de tom específica de um público deve ser refletida na voz correspondente.

Depois de guardar, reveja o registo alterado, os idiomas a que se aplica e as suas associações. Volte a traduzir, de forma deliberada, uma amostra que corresponda aos critérios e compare o resultado com o requisito. O conteúdo já gerado permanece inalterado, e a reutilização de conteúdo sem alterações pode preservá-lo até ser solicitada uma nova geração.

As correções feitas durante a revisão podem apontar para orientações partilhadas úteis, mas aceitar a tradução corrigida e aplicar a alteração reutilizável são decisões distintas. Sugestões explica como analisar a alteração proposta antes de esta afetar trabalhos posteriores.