Studio
Dê às solicitações recorrentes de tradução uma base compartilhada de conhecimento sobre o produto, configure sua execução e tome as decisões que os resultados exigem.
Uma correção pode melhorar uma tradução. Já uma definição clara de um termo ou uma instrução pode ajudar as próximas traduções a evitar o mesmo problema. No Studio, você mantém esse conhecimento linguístico reutilizável e decide como o Lingo.dev deve usá-lo.
Um engine de localização combina a escolha de modelos com glossários, instruções e voz da marca vinculados a ele. Aplicações e integrações selecionam um engine de localização ao solicitar traduções. A configuração salva oferece uma base comum para essas solicitações, sem que cada solicitante precise reconstruir as orientações da equipe.
Comece com um engine de localização #
Crie um engine de localização para o conteúdo que você quer traduzir. O formulário de criação do aplicativo web já vem com modelos principal e alternativo recomendados, nenhum recurso linguístico selecionado e um fluxo de processamento dedicado apenas à tradução. Você pode escolher os modelos e vincular recursos existentes durante a criação ou fazer alterações depois. As configurações padrão bastam para gerar a primeira tradução.
Depois, adicione o conhecimento que define o que é uma boa tradução para o seu conteúdo. Um termo do produto precisa de uma definição e de limites de uso. Um requisito recorrente de escrita precisa de uma instrução. O tom e a formalidade precisam de contexto sobre o público. Contexto de tradução ajuda a colocar cada tipo de orientação no lugar certo.
Glossários, conjuntos de regras e vozes da marca podem ser compartilhados entre engines de localização. Antes de alterá-los, confira seus vínculos: uma alteração em um recurso compartilhado pode afetar vários fluxos de trabalho. Gerar orientações a partir de conteúdo existente oferece outra forma de preparar esses recursos, com a possibilidade de examiná-los antes do uso.
Escolha como executar as solicitações #
A escolha dos modelos e a política do fluxo de processamento respondem a perguntas diferentes. A configuração Modelos e alternativas determina qual modelo será tentado para um par de idiomas e o que acontece se ele não conseguir concluir a solicitação. A configuração Fluxo de processamento determina por quais etapas de reescrita e revisão humana uma tarefa de tradução passa.
Algumas escolhas dizem respeito ao material reutilizado ou retornado:
- Reutilização de traduções explica quando uma tradução de destino existente pode ser mantida em vez de gerada novamente.
- Cache de prompts explica como o provedor reutiliza entradas repetidas do modelo, o que é diferente de manter uma tradução aceita.
- Limites de comprimento explica como solicitar textos mais curtos para uma interface com espaço limitado e o que ainda precisa ser conferido na renderização.
- Política de revisão reúne, em uma única decisão, a cobertura de idiomas, os revisores, as condições para dispensar a revisão e o comportamento ao atingir o tempo limite.
- Revisão humana explica como o fluxo de processamento aguarda a decisão de uma pessoa e prossegue com base nela.
- Grupos de decisão explica como gerenciar revisores e encaminhar revisões por idioma e diretório.
Tome a decisão que o resultado exige #
O Inbox reúne o trabalho que precisa de atenção. Uma revisão aceita ou edita uma tradução específica. Uma sugestão propõe uma alteração nas orientações compartilhadas para solicitações futuras. A triagem pode vincular um problema relatado a alterações linguísticas, tarefas no rastreador de problemas ou uma nova tradução aprovada separadamente.
Trate essas decisões separadamente. Aceitar uma frase corrigida não significa que sua redação deva aparecer em todas as traduções futuras. Alterar um glossário não reescreve resultados já publicados. Cada ação tem um alcance diferente, e entender esse alcance ajuda a transformar uma correção útil em conhecimento compartilhado que também seja útil.
Investigue um resultado inesperado #
Se as orientações salvas parecem não ter influenciado uma tradução, primeiro verifique se elas se aplicavam àquela solicitação. Recuperação de contexto e resolução de idioma explicam como a seleção funciona. Evidências da solicitação ajuda a distinguir o que de fato foi executado da configuração que aparece agora.